祝大家新年快樂！聊聊台灣人怎麼過年、過年對台灣人的意義，最後放首歌給你聽! Talking about what lunar new year means for Taiwanese people and how we celebrate it. I will play you the best new year song of all time(in my opinion).
拿講義了！Get the STUDY SHEET on my Patreon!
文字稿 TRANSCRIPT (正體中文 / 简体中文)
正體中文
不知道你們對農曆新年的了解有多少？今天我要跟你們聊聊過年，也就是農曆新年對台灣人的意義，還有台灣人怎麼過年。
首先要說一下，傳統節日像是農曆新年，端午節和中秋節，每一年的日期都是不一樣的，因為這些節日看的是農曆（lunar calendar）。所以有時候過年是在一月，有時候是在二月，每年都不一樣。
那過年對台灣人來說有什麼意義呢？其實是一年之中最重要的節日，不管你在做什麼，除夕，也就是新年前一天晚上，通常都一定會回家過年，一起吃年夜飯。
我覺得過年對我們來說的意義，就有點像聖誕節對西方國家的意義。是一個和家人團聚的日子。如果你在公司上班的話，就會放長假。不過如果你是做服務業的話，像是在餐廳、便利商店、超市之類的地方工作，就不一定會放假，但是老闆要給你比較高的薪水。
過年的習俗非常多，通常這種傳統節日的習俗都超多的，所以我就以一個年輕人的立場來說，因為大部分的習俗我們可能也不知道或是不在乎，只會做一些比較重要的、或者是有代表性的習俗。
像是過年前家裡要大掃除，把家裡每個地方都打掃乾淨、要迎接新年。然後有些家裡會貼春聯，這個可能不是每個家庭都會，不過我們家是都會貼，我們家還蠻傳統的，爸媽都會安排、叫我們做這些事情，所以我們每年都會換春聯。
所以通常過年前都會忙著打掃。除夕當天算是最重要的一天，早上會忙著拜拜，然後要煮飯，團圓飯都會是最豐盛的一餐，或是可以訂年菜，叫外賣。重點就是全家人一起吃豐盛的團圓飯。然後還會包紅包，通常都是包給小孩子。小時候都是拿紅包，長大之後就要包紅包出去。除了包給親戚的孩子，也會包給爸爸媽媽。同樣的，每個家庭可能都不太一樣。那你包紅包給別人，拿紅包的人就要講吉祥話，像是新年快樂、恭喜發財、萬事如意，這幾句都是比較經典、比較常見的吉祥話。
那我們還有十二生肖，每一年代表不同的動物，今年是牛年，所以會看到一些跟牛有關的成語或是吉祥話。最簡單的，你可以說「牛年行大運」。
還有在過年前，如果你在公司上班的話，都會發年終獎金，學生的話就會有紅包，所以大家身上比較多錢，就比較敢花錢，會去買新衣服、買想買的東西犒賞自己，過年放假也會跟家人或是朋友打牌，玩牌、打麻將，小小賭博一下。
然後過年期間，也很多人都會回鄉下過年，去拜訪親戚什麼的。所以台北就會空空的，因為我的家鄉就在北部，所以我不用去中南部過年，其實我還蠻享受這時候寧靜的台北。不過大概初二以後大家就會回來了，台北又會變得非常熱鬧。
我只有唯一一次經驗沒有在台灣過年，那就是前年，那個時候特別想家，所以我就特別找了一些朋友來我家煮火鍋，因為我們家過年都一定會煮火鍋，所以我就特別想煮。而且很好笑的是，那時候澳洲是夏天，很熱，我還硬要吃火鍋。我找了我的室友，她是日本人，還找了一位台灣朋友來一起煮，還好他們很可靠，他們非常會煮，我只會幫忙買菜跟切菜而已。然後我還找了法國、墨西哥、印度跟斯里蘭卡（Sri Lanka）的朋友來，他們都是第一次吃火鍋，他們都覺得很好吃，還好我朋友很會煮。所以這也是蠻特別的經驗，雖然沒有跟家人團圓，但是在異鄉跟朋友團聚也蠻好玩的。
那以上就是差不多過年台灣人會做的事，可能還有很多事情我沒有想到，我如果有想到的話，那我可能會在ig補充給大家看，所以大家可以去追蹤我的ig，或是facebook，還是twitter都可以。
好，那我在這邊也要感謝最近加入我的Patreon支持我的 Nicolas, Clifford, Tony，還有在Kofi上面贊助我的愛美，還有Yuko，她說她非常喜歡台日友好這一集，謝謝你們。你們的贊助都是讓我一直做下去的動力喔，也希望大家可以幫我分享這個節目給更多人知道。謝謝你們！
好，那這集節目是第一季 season 1的最後一集，所以下個禮拜我會休息一下，不會更新新的一集，因為我想先做一個小的調查，想聽聽你們的意見，我想知道你們喜歡長度多長的節目，十分鐘以內還是十五、二十分鐘以上的比較長的節目？我的所以節目中，你最喜歡哪一集呢？我會在我的IG還有Patreon上面調查問大家，你也可以去我的youtube頻道留言給我或是email給我，跟我分享你的想法。你們的feedback對我來說很重要喔！收到大家的意見後，我就會開始做第二季的節目，我應該二月底就會回來了，過年後我就回來了，所以不用太想我啦。在這之前，歡迎去我的ig、facebook或是youtube留言給我、跟我聊聊天。
啊對了，這集我都已經剪完了，我才想說，我來播一首歌給大家聽好了，你有沒有發現我很久播音樂了？其實要在節目上播音樂沒有這麼簡單，其實蠻麻煩的，因為我要先寫信給這些音樂人，問他們可不可在節目上播，我要取得他們的同意，我才可以播。那我最近沒有做這件事情，所以很久沒播了。
那我想說，新年嘛！我真的很想播一些音樂給大家聽，那一般來說，我沒有特別喜歡新年的歌，因為我覺得很吵、很膩。但是有一首歌，我想這是我唯一喜歡的關於新年的歌吧。這首歌是1989年的歌喔，很久以前了。不要誤會，那個時候我還沒有出生呢。那個是我大概幾年前，不小心聽到這首歌，我就覺得，這首歌蠻好聽的欸！而且它的歌詞非常可愛，就是還蠻好笑的，很可愛。
這個團體叫做憂歡派對，兩個女生的團體，和另外一個男子團體，叫做小虎隊。小虎隊在以前那個年代，不是我的年代，大概阿姨的年代，是非常紅的一個團體喔。他們兩個都是台灣早期很紅的團體。那我那個時候聽到這首歌我就覺得很可愛，所以我想要在這個特別的日子裡分享給你們聽。也當作一個給有聽到最後的聽眾的獎勵，我不知道這算不算獎勵。好啦，反正我們就來聽這首歌，憂歡派對和小虎隊的新年快樂，那如果你覺得好聽的話，你可以留言告訴我。
謝謝各位今年的收聽，祝大家新年快樂、牛年行大運、恭喜發財、身體健康、平安快樂！
別忘了你可以去我的網站看文字稿 transcripts。And if you enjoy the podcast, please go to Apple Podcasts to leave a 5 star-rating, it doesn’t take long and it really helps me to reach more people. Thank you so much. 我們下次見囉，掰掰！
简体中文
不知道你们对农历新年的了解有多少？今天我要跟你们聊聊过年，也就是农历新年对台湾人的意义，还有台湾人怎么过年。
首先要说一下，传统节日像是农历新年，端午节和中秋节，每一年的日期都是不一样的，因为这些节日看的是农历（lunar calendar）。所以有时候过年是在一月，有时候是在二月，每年都不一样。
那过年对台湾人来说有什么意义呢？其实是一年之中最重要的节日，不管你在做什么，除夕，也就是新年前一天晚上，通常都一定会回家过年，一起吃年夜饭。
我觉得过年对我们来说的意义，就有点像圣诞节对西方国家的意义。是一个和家人团聚的日子。如果你在公司上班的话，就会放长假。不过如果你是做服务业的话，像是在餐厅、便利商店、超市之类的地方工作，就不一定会放假，但是老板要给你比较高的薪水。
过年的习俗非常多，通常这种传统节日的习俗都超多的，所以我就以一个年轻人的立场来说，因为大部分的习俗我们可能也不知道或是不在乎，只会做一些比较重要的、或者是有代表性的习俗。
像是过年前家里要大扫除，把家里每个地方都打扫干净、要迎接新年。然后有些家里会贴春联，这个可能不是每个家庭都会，不过我们家是都会贴，我们家还蛮传统的，爸妈都会安排、叫我们做这些事情，所以我们每年都会换春联。
所以通常过年前都会忙着打扫。除夕当天算是最重要的一天，早上会忙着拜拜，然后要煮饭，团圆饭都会是最丰盛的一餐，或是可以订年菜，叫外卖。重点就是全家人一起吃丰盛的团圆饭。然后还会包红包，通常都是包给小孩子。小时候都是拿红包，长大之后就要包红包出去。除了包给亲戚的孩子，也会包给爸爸妈妈。同样的，每个家庭可能都不太一样。那你包红包给别人，拿红包的人就要讲吉祥话，像是新年快乐、恭喜发财、万事如意，这几句都是比较经典、比较常见的吉祥话。
那我们还有十二生肖，每一年代表不同的动物，今年是牛年，所以会看到一些跟牛有关的成语或是吉祥话。最简单的，你可以说「牛年行大运」。
还有在过年前，如果你在公司上班的话，都会发年终奖金，学生的话就会有红包，所以大家身上比较多钱，就比较敢花钱，会去买新衣服、买想买的东西犒赏自己，过年放假也会跟家人或是朋友打牌，玩牌、打麻将，小小赌博一下。
然后过年期间，也很多人都会回乡下过年，去拜访亲戚什么的。所以台北就会空空的，因为我的家乡就在北部，所以我不用去中南部过年，其实我还蛮享受这时候宁静的台北。不过大概初二以后大家就会回来了，台北又会变得非常热闹。
我只有唯一一次经验没有在台湾过年，那就是前年，那个时候特别想家，所以我就特别找了一些朋友来我家煮火锅，因为我们家过年都一定会煮火锅，所以我就特别想煮。而且很好笑的是，那时候澳洲是夏天，很热，我还硬要吃火锅。我找了我的室友，她是日本人，还找了一位台湾朋友来一起煮，还好他们很可靠，他们非常会煮，我只会帮忙买菜跟切菜而已。然后我还找了法国、墨西哥、印度跟斯里兰卡（Sri Lanka）的朋友来，他们都是第一次吃火锅，他们都觉得很好吃，还好我朋友很会煮。所以这也是蛮特别的经验，虽然没有跟家人团圆，但是在异乡跟朋友团聚也蛮好玩的。
那以上就是差不多过年台湾人会做的事，可能还有很多事情我没有想到，我如果有想到的话，那我可能会在ig补充给大家看，所以大家可以去追踪我的ig，或是facebook ，还是twitter都可以。
好，那我在这边也要感谢最近加入我的Patreon支持我的Nicolas, Clifford, Tony，还有在Kofi上面赞助我的爱美，还有Yuko，她说她非常喜欢台日友好这一集，谢谢你们。你们的赞助都是让我一直做下去的动力喔，也希望大家可以帮我分享这个节目给更多人知道。谢谢你们！
好，那这集节目是第一季season 1的最后一集，所以下个礼拜我会休息一下，不会更新新的一集，因为我想先做一个小的调查，想听听你们的意见，我想知道你们喜欢长度多长的节目，十分钟以内还是十五、二十分钟以上的比较长的节目？我的所以节目中，你最喜欢哪一集呢？我会在我的IG还有Patreon上面调查问大家，你也可以去我的youtube频道留言给我或是email给我，跟我分享你的想法。你们的feedback对我来说很重要喔！收到大家的意见后，我就会开始做第二季的节目，我应该二月底就会回来了，过年后我就回来了，所以不用太想我啦。在这之前，欢迎去我的ig、facebook或是youtube留言给我、跟我聊聊天。
啊对了，这集我都已经剪完了，我才想说，我来播一首歌给大家听好了，你有没有发现我很久播音乐了？其实要在节目上播音乐没有这么简单，其实蛮麻烦的，因为我要先写信给这些音乐人，问他们可不可在节目上播，我要取得他们的同意，我才可以播。那我最近没有做这件事情，所以很久没播了。
那我想说，新年嘛！我真的很想播一些音乐给大家听，那一般来说，我没有特别喜欢新年的歌，因为我觉得很吵、很腻。但是有一首歌，我想这是我唯一喜欢的关于新年的歌吧。这首歌是1989年的歌喔，很久以前了。不要误会，那个时候我还没有出生呢。那个是我大概几年前，不小心听到这首歌，我就觉得，这首歌蛮好听的欸！而且它的歌词非常可爱，就是还蛮好笑的，很可爱。
这个团体叫做忧欢派对，两个女生的团体，和另外一个男子团体，叫做小虎队。小虎队在以前那个年代，不是我的年代，大概阿姨的年代，是非常红的一个团体喔。他们两个都是台湾早期很红的团体。那我那个时候听到这首歌我就觉得很可爱，所以我想要在这个特别的日子里分享给你们听。也当作一个给有听到最后的听众的奖励，我不知道这算不算奖励。好啦，反正我们就来听这首歌，忧欢派对和小虎队的新年快乐，那如果你觉得好听的话，你可以留言告诉我。
谢谢各位今年的收听，祝大家新年快乐、牛年行大运、恭喜发财、身体健康、平安快乐！
别忘了你可以去我的网站看文字稿 transcripts。 And if you enjoy the podcast, please go to Apple Podcasts to leave a 5 star-rating, it doesn’t take long and it really helps me to reach more people. Thank you so much. 我们下次见啰，掰掰！
❤️Your support will allow me to keep creating more and better content for you 🙂
💕幫助我持續做更多、更好的節目給你們：）
Connect with Abby
►Help me reach more people by giving me a 5–star rating on on Apple Podcasts ⭐
⭐Promo Code: Subscribe to Dong Chinese with the promo code “ABBY” to get 20% off!
The song I play: 新年快樂 – 憂歡派對＆小虎隊
