A cafe owner 威廉（William) talks about his love story with a Japanese lady.「等一人咖啡」台日版！語言不通要怎麼談戀愛？老屋咖啡店老闆 威廉來跟我們聊聊這段跨越語言、文化的台日愛情故事。
Get the full transcript(in Traditional + Simplified Chinese) of this episode
你可以在我的Patreon下載到本集完整逐字稿
Timestamps
(03:12) 開這間老屋咖啡店開了多久？有什麼特色？
(05:47) 和她的第一次見面 – 故事的開始
(08:39) 意外地再次見面
(10:05) 語言不通到底要怎麼對話？
(11:42) 愛上她的那刻——感人的道別
(15:47) 換威廉飛去日本找她
(19:07) 第一次怎麼告白？
文字稿 TRANSCRIPT (正體中文 / 简体中文)
正體中文
今天這一集呢，我邀請到一位咖啡店的老闆。這間咖啡店是一間老屋咖啡店，它是一間很老的房子改造的，它在台南。如果有去過台南的朋友應該知道說台南是一個，大家說「古都」，就是古老的城市。它是台灣第一個被開發的城市。所以它的歷史非常悠久，然後你可以在台南看到很多老房子或是老房子改建的咖啡店，一些特色小店。然後呢，我們邀請到這個咖啡店的老闆，他要來跟我們講一個故事，他的愛情故事。
那這個愛情故事有什麼特別的地方呢？它是一個異國戀，異國戀的意思就是說兩個來自不同國家的人的愛情故事。那這個也還好，不是很特別。特別的是他們是一段跨越語言的愛情故事。什麼意思呢？對方是來自日本，那這個老闆是台灣人，所以他們語言不相通，他們不會說對方的語言。這個女生不會說中文，男生不會說日文，那男生的英文也不好。到底他們要怎麼談戀愛呢？所以這是一個很特別的故事。
節目開始之前，我要來念一位聽眾朋友在Apple Podcasts上面給我的留言。
本週謝謝來自日本的Ryoko在Apple podcasts給我的五星評論💚
► Please give me a 5-star rating(click here) on Apple Podcasts if you enjoy my podcast!
► 如果你喜歡我的podcast，請在Apple Podcasts替我留下五顆星⭐⭐⭐⭐⭐
那麼就趕快來聽聽威廉老闆精彩的故事吧。
03:12 開這間老屋咖啡店開了多久？有什麼特色？
Abby：
好，我們歡迎威廉哥。哈囉。
威廉：
哈囉，各位線上的朋友們，大家晚安。
（你開這間咖啡店多久了？）
我在這裡從業已經快七年的時間，在台南的中西區。
（所以從找到這個老房子到開業，因為前置作業一定花了很多時間去裝修，這個裝修期間總共有多長啊？）
這個老房子快百年，然後空著30多年沒人住，把它整理到可以營業大概花了四個多月，因為這當時進來，都是重新整理，沒有水，沒有電，沒有化妝室，重新再規劃。
（其實我第一次來這間咖啡店就覺得，就是被吸引到了，第一就是我對這種風格…你可以說說看，它算是什麼年代的風格？）
什麼年代的風格喔？應該說大概是5、60年代的風格吧。因為這間老房子是屬於日式跟閩式的結合。那當然在市中心，老屋一直被拆損、拆毀、重新翻修，甚至蓋大樓的，很頻繁，尤其又是在最佳的黃金地段。所以說現在在市中心裡面要看那種閩式的建築，幾乎很少了。所以你說我做哪個風格呢？我還是一樣到5、60的那種風格，就是很親民的廟口感覺，就是隨時歡迎大家來店門口這邊坐著，打聲招呼，喝個茶水或咖啡。
（你剛剛說閩式文化，是閩南？）
對，閩南的閩。
（然後5、60年代是民國5、60年代？還是西元？））
對。
（那你那個時候還沒出生吧？）
還沒，我沒有那麼滄桑、年長。
（那開業七年，開咖啡店開了七年，一定遇過很多特別的人吧？特別客人？）
很多，多到我都覺得很不可思議。
（可是你超會認人的耶，我從第一次來到第二次來，隔了蠻久，然後第二次到第三次也隔了蠻久，你都認得出來我。）
或許這是我的特質吧。因為我真的算滿會認人。
05:47 和她的第一次見面
（你是不是有一個故事想要跟我們分享？）
很多故事啊。
（切入正題。）
在開店七年當中，當然認識了很多的朋友。對於情感的事情也沒有太多的想法，對象部分也沒有特別去關注，也沒有。比較特別是剛好在幾年前認識了一個來台灣，跟媽媽在聖誕節來台灣旅遊的朋友。那就發現說這一組家人，跟一般的日本人是很不一樣的。那也因為心裡的一種感覺，就是很不一樣，就多寒暄了幾句，雖然語言不通，她只會說日本語跟英語，可是我，不好意思，我只能說中文。所以發展很好笑的一件事情。為了想跟她多寒暄幾句，用了手機的Google翻譯。去跟她對談，交流，甚至分享介紹台南當地的一些美食啦，人文的部分，讓他們旅遊的旅程更豐盛、豐富。
07:24
我記得那一次是2016年的12月24號，初次見面。我記得她一直讚賞我把一台老舊電視機，把它修整成一個魚缸，現在變成我店門口的一個收銀台。她就很喜歡那台，應該說她就很欣賞那個作品。那要離開的時候，我就禮貌性的跟她說，可能在飯店工作習慣了，就禮貌跟她說，祝你們今天的行程愉快、快樂，用了翻譯跟她講，他們就覺得很驚艷。哪知道四天後，他們又回來，我當下有點錯愕，我想說來旅遊可能這一站過了就沒有。可是她四天後，果真當時是我的判斷沒有錯，因為他們母女兩個的質感真的是不一樣，是真的，禮貌性回來告知我說，他們今天下午的飛機要回去日本的Tokyo。
08:39 意外地再次見面
好，這樣的初次見面，果真二月份女孩子又跑回來台灣。這次只有她自己跑回來。2017年的二月份， 2月26號。我當下很驚艷。
（她有說是因為什麼原因回來嗎？還是就是跟你說是因為你？）
我不知道。
（你也沒有問？）
我沒有特別多問，或許我的一段話有打動了她，對於台南市中心這個環境的旅遊，想要多一點認識跟了解。那這一次是自己來。我就很開心地多跟她分享一些東西，那也因為她第二次的來訪。我心裡有一個聲音說，這位日本朋友，我或許可以多花一點心思上，跟她做一點不一樣的交流跟傳遞。那時候心裡有這種念頭出現，所以我就把我很多的詞彙、想跟她分享的內容，就想辦法用google英語翻譯讓她明確知道。
———————–
Get the full transcript(in Traditional + Simplified Chinese) of this episode on Patreon
你可以在我的Patreon下載到本集完整逐字稿
简体中文
今天这一集呢，我邀请到一位咖啡店的老板。这间咖啡店是一间老屋咖啡店，它是一间很老的房子改造的，它在台南。如果有去过台南的朋友应该知道说台南是一个，大家说「古都」，就是古老的城市。它是台湾第一个被开发的城市。所以它的历史非常悠久，然后你可以在台南看到很多老房子或是老房子改建的咖啡店，一些特色小店。然后呢，我们邀请到这个咖啡店的老板，他要来跟我们讲一个故事，他的爱情故事。
那这个爱情故事有什么特别的地方呢？它是一个异国恋，异国恋的意思就是说两个来自不同国家的人的爱情故事。那这个也还好，不是很特别。特别的是他们是一段跨越语言的爱情故事。什么意思呢？对方是来自日本，那这个老板是台湾人，所以他们语言不相通，他们不会说对方的语言。这个女生不会说中文，男生不会说日文，那男生的英文也不好。到底他们要怎么谈恋爱呢？所以这是一个很特别的故事。
节目开始之前，我要来念一位听众朋友在Apple Podcasts上面给我的留言。
本周谢谢来自日本的Ryoko在Apple podcasts给我的五星评论💚
► Please give me a 5-star rating(click here) on Apple Podcasts if you enjoy my podcast!
► 如果你喜欢我的podcast，請在Apple Podcasts替我留下五颗星⭐⭐⭐⭐⭐
那么就赶快来听听威廉老板精彩的故事吧。
03:12 开这间老屋咖啡店开了多久？有什么特色？
Abby：
好，我们欢迎威廉哥。哈啰。
威廉：
哈啰，各位线上的朋友们，大家晚安。
（你开这间咖啡店多久了？）
我在这里从业已经快七年的时间，在台南的中西区。
（所以从找到这个老房子到开业，因为前置作业一定花了很多时间去装修，这个装修期间总共有多长啊？）
这个老房子快百年，然后空着30多年没人住，把它整理到可以营业大概花了四个多月，因为这当时进来，都是重新整理，没有水，没有电，没有化妆室，重新再规划。
（其实我第一次来这间咖啡店就觉得，就是被吸引到了，第一就是我对这种风格…你可以说说看，它算是什么年代的风格？）
什么年代的风格喔？应该说大概是5、60年代的风格吧。因为这间老房子是属于日式跟闽式的结合。那当然在市中心，老屋一直被拆损、拆毁、重新翻修，甚至盖大楼的，很频繁，尤其又是在最佳的黄金地段。所以说现在在市中心里面要看那种闽式的建筑，几乎很少了。所以你说我做哪个风格呢？我还是一样到5、60的那种风格，就是很亲民的庙口感觉，就是随时欢迎大家来店门口这边坐着，打声招呼，喝个茶水或咖啡。
（你刚刚说闽式文化，是闽南？）
对，闽南的闽。
（然后5、60年代是民国5、60年代？还是西元？））
对。
（那你那个时候还没出生吧？）
还没，我没有那么沧桑、年长。
（那开业七年，开咖啡店开了七年，一定遇过很多特别的人吧？特别客人？）
很多，多到我都觉得很不可思议。
（可是你超会认人的耶，我从第一次来到第二次来，隔了蛮久，然后第二次到第三次也隔了蛮久，你都认得出来我。）
或许这是我的特质吧。因为我真的算满会认人。
05:47 和她的第一次见面
（你是不是有一个故事想要跟我们分享？）
很多故事啊。
（切入正题。）
在开店七年当中，当然认识了很多的朋友。对于情感的事情也没有太多的想法，对象部分也没有特别去关注，也没有。比较特别是刚好在几年前认识了一个来台湾，跟妈妈在圣诞节来台湾旅游的朋友。那就发现说这一组家人，跟一般的日本人是很不一样的。那也因为心里的一种感觉，就是很不一样，就多寒暄了几句，虽然语言不通，她只会说日本语跟英语，可是我，不好意思，我只能说中文。所以发展很好笑的一件事情。为了想跟她多寒暄几句，用了手机的Google翻译。去跟她对谈，交流，甚至分享介绍台南当地的一些美食啦，人文的部分，让他们旅游的旅程更丰盛、丰富。
07:24
我记得那一次是2016年的12月24号，初次见面。我记得她一直赞赏我把一台老旧电视机，把它修整成一个鱼缸，现在变成我店门口的一个收银台。她就很喜欢那台，应该说她就很欣赏那个作品。那要离开的时候，我就礼貌性的跟她说，可能在饭店工作习惯了，就礼貌跟她说，祝你们今天的行程愉快、快乐，用了翻译跟她讲，他们就觉得很惊艳。哪知道四天后，他们又回来，我当下有点错愕，我想说来旅游可能这一站过了就没有。可是她四天后，果真当时是我的判断没有错，因为他们母女两个的质感真的是不一样，是真的，礼貌性回来告知我说，他们今天下午的飞机要回去日本的Tokyo 。
08:39 意外地再次见面
好，这样的初次见面，果真二月份女孩子又跑回来台湾。这次只有她自己跑回来。 2017年的二月份， 2月26号。我当下很惊艳。
（她有说是因为什么原因回来吗？还是就是跟你说是因为你？）
我不知道。
（你也没有问？）
我没有特别多问，或许我的一段话有打动了她，对于台南市中心这个环境的旅游，想要多一点认识跟了解。那这一次是自己来。我就很开心地多跟她分享一些东西，那也因为她第二次的来访。我心里有一个声音说，这位日本朋友，我或许可以多花一点心思上，跟她做一点不一样的交流跟传递。那时候心里有这种念头出现，所以我就把我很多的词汇、想跟她分享的内容，就想办法用google英语翻译让她明确知道。
———————–
Get the full transcript(in Traditional + Simplified Chinese) of this episode on Patreon
你可以在我的Patreon下载到本集完整逐字稿
► If you enjoy the podcast, please leave a 5-star rating(click here) on Apple Podcasts. It takes less than a minute and it really helps!
► 如果你喜歡我的podcast，請在Apple Podcasts替我留下五顆星⭐⭐⭐⭐⭐
❤️Your support will allow me to keep creating more and better content for you 🙂
💕幫助我持續做更多、更好的節目給你們：）
Connect with Abby