Here are a few of the common words in Chinese that I find really beautiful and thus would like to share them with you. 分享幾個我覺得很美、常見的中文詞。
Download the PDF Study Sheet for this episode(Transcripts in Traditional and Simplified Chinese with Bopomofo) on my Patreon
文字稿 TRANSCRIPT
今天我想要跟大家分享幾個我覺得很美的詞。
你們在學中文的時候，特別是如果你有學字、如果你有學寫字的話，我想你們一定也有幾個詞，你們覺得特別美吧？我想要分享的是又常見又美麗的詞，因為中文美麗的詞、美麗的字這麼多，但是我想介紹的是常見、你真的會用到的詞。因為我分享一些詞如果你根本也不會用到，或是根本也很少聽到或從來不會聽到，也蠻沒有意義的。
所以今天我想要分享的這些詞呢，我想大部分你們可能都知道了，可是你在知道它的意思之後，你會發現，哇，它真的很美。中文字的意思可以很深、很美。那廢話不多說，我們就開始吧。
(01:23)
第一個詞就是「青春」。青春就是年輕的時候。那「青」是什麼意思呢？青這個字，它的意思是「綠色」或是「藍色」，或是「草」，草地的「草」。可是在這裡是「年輕」的意思，因為中文字有很多不同的意思嘛。
那「春」，就是春天的「春」。所以兩個加在一起，「青春」。我覺得這兩個字真的很有青春、很有年輕的感覺，不知道為什麼，因為想到青春，我就會想到綠色的草地、藍色的海、藍色的天空，然後加上是春天，整個其實就很有年輕的氛圍，很有那種感覺。
所以我覺得這個詞雖然很簡單、很常見，但是它的意境很美。那我舉一些例子給大家，前面有一集，我在介紹電影的時候，我提到「青春片」，或是「青春電影」，其實就是teen movie的意思，通常可能是講高中生的電影。
我也分享了一個有提到青春的歌詞。這首歌是老王樂隊的《我還年輕 我還年輕》。
那這段歌詞是…我就唱給你聽好了：
我在青春的邊緣掙扎 我在自由的盡頭凝望
希望你不要嚇到或是關掉。那這段歌詞，我在青春的邊緣掙扎。「青春的邊緣」是什麼意思？就是，他可能已經要長大了。我想可能是快畢業，要出社會，或是覺得自己快要不年輕了。這個是「青春的邊緣」。「掙扎」就是他覺得很痛苦，在努力。看他在掙扎什麼，我也不確定，但我想年輕人有很多的掙扎，可能是在想啊，人生的意義是什麼？或是我要找什麼樣的工作？可能是這樣的掙扎吧。我想大家要出社會可能都會有一點辛苦，有一點掙扎，想說，唉，到底要走什麼樣的路？
如果大家想要聽這首歌的原版，你可以去我的YouTube Channel，我有特別做一個歌詞影片(lyrics video)。這首歌很好聽，歌詞也蠻有趣的。你可以邊聽這首歌邊學到很多新的詞。當然原唱比我好聽多了。
(04:21)
好，下一個詞是「回憶」，嗯，這個詞非常常見。回憶就是memories。「回」是什麼意思？回去，像是回家的「回」。那「憶」就是記得、想念的意思，所以回憶就是去想、去想念過去的事情。你不覺得很有意境嗎？
回憶可以當成名詞(noun)也可以當成動詞(verb)。
舉例來說，去年夏天的那場旅行是我最美好的回憶。
動詞的話，我可以說：他喜歡回憶過去。就是他很喜歡去想過去的事情。
(05:14)
好，第三個就是「漂泊」，漂泊是什麼意思呢？就是生活不固定，或是他沒有固定住在一個地方，他可能常常會到處流浪，或是到不同的地方居住。身為一個喜歡到處旅行，到處走來走去、跑來跑去的人，我真的特別喜歡這個詞。那我們來看看「漂」跟「泊」有什麼意思。「漂」就是漂在水上，to float or to drift。「泊」呢，它可以是湖(lake)的意思，或是停留to stop，stay for a time。那兩個加起來，「漂泊」。你就可以想像，好像一條船漂在海上，好像沒有目的，不知道它會漂去哪裡。你不覺得就很像這個漂泊的意思嗎？就很詩意(poetic)的感覺。
那舉例來說：他這幾年來四處漂泊，不曾回家鄉。意思就是說，他這幾年來可能在國外到處旅行，到處流浪，從來沒有回家。
不好意思，剛剛隔壁鄰居在聊天，聊得很大聲，可能有點雜音，我也不知道該怎麼辦。好，現在應該沒有了
(06:52)
第四個是「漫步」。漫步的意思，用英文來說就是ramble or stroll。其實有一點像散步，但是我覺得跟散步比起來，漫步多了一點浪漫。那我們來看看「漫」，有casual and free的意思。「步」呢，就是腳步的「步」，或是走路的意思。所以漫步加起來就是悠閒的散步，可能沒有一定的目的，就是隨便輕鬆地走路。
好，舉例來說：我喜歡在日落時沿著海邊漫步。I like to stroll along the beach at sunset.
(07:42)
好，最後一個跟其他的比較不一樣，是「捨不得」。我想你們應該都聽過捨不得這個詞，我覺得我在我的pocdast也有提到蠻多次的。那捨不得這個詞其實它好像沒有直接的英文翻譯、好像沒有一個英文的詞是有這個意思的。所以如果你查字典的話，它好像會說，“to hate to do sth” or “reluctant to do sth”。
所以到底是什麼意思？我們先來看「捨」這個字，就是去放棄(to give up or to abandon)，「不得」就是不可以、不行。
所以「捨不得」，我們用一個句子來看，如果有人說：「我捨不得離開這裡。」意思就是說，他可能對這裡有感情了，然後他不想要離開這裡、他沒有辦法離開這裡的意思。
像我就是一個常常捨不得的人，如果到一個地方生活一段時間，像我那個時候到墨爾本生活了一年多，我要離開的時候，我就超級捨不得我的朋友們。
那在許多歌詞中也有出現「捨不得」。好，舉例來說，這次我就不唱了。
這首歌叫做《地球上最浪漫的一首歌》，這個歌詞是：依依不捨 捨不得 地球上最浪漫的一首歌。
所以這個「依依不捨 捨不得」就是我真的沒有辦法放下，還有沒有辦法離開這個人。
好，這個就是今天的分享，不知道你聽了有什麼想法呢？歡迎你留言告訴我，在今天這五個詞中，你覺得哪一個最美、你最喜歡？或是跟我分享你最喜歡的中文詞。甚至其他語言的也可以，我也會很想知道。
你可以在這集的YouTube Video下面留言，也可以在我的Patreon上的post留言告訴我。
最後，我要特別來感謝一位最近贊助我請我喝咖啡的聽眾朋友，他叫做Iva。他說: 最近剛發現我的podcast，他非常喜歡，然後希望給我鼓勵。他來自Belgium，比利時。非常感謝Iva，謝謝你的支持和鼓勵，讓我覺得很感動。
Reply Apple Podcasts Review
► If you enjoy the podcast, please leave a 5-star rating (click here) ⭐⭐⭐⭐⭐ on Apple Podcasts. It takes less than a minute and it really helps!
► Get Transcripts in Simplified Chinese on my Patreon
❤️Your support will allow me to keep creating more and better content for you 🙂
💕幫助我持續做更多、更好的節目給你們：）
Connect with Abby