10. 桃花源 Folk Story: The Peach Blossom – Talk Taiwanese Mandarin with Abby

Story time! You will hear a famous Chinese folk story and also learn a useful Chengyu!

跟大家說一個民間故事叫做「桃花源」。我會先解釋什麼是「民間故事」，最後還會教你一句好用的成語。

文字稿 TRANSCRIPT (正體中文 / 简体中文 / Zhuyinㄅㄆㄇ)

Transcript + English Translation of the story

正體中文

最近有一位聽眾跟我說，希望我可以說一些中文的民間故事。

我先來解釋一下什麼是民間故事，民間故事就是流行於民間、人民之間的故事，這種故事的特點是，同樣一個故事，它會因為時代、地區、文化的差別而有變化，就是同一個故事可能會有很多不同的版本。因為民間故事大部分是口耳相傳的，就是大家告訴大家，用這樣的方式把故事流傳下去的，這就是為什麼同一個故事會有那麼多不同的版本。

好，今天我就來跟大家講一個故事，叫做桃花源。這個故事是出自於中國古代的一位詩人，叫做陶淵明。這個故事非常有名，應該所有台灣人小時候在學校都學過。我們就開始吧！

這個故事發生在晉朝，晉朝是中國古代的一個朝代，是西元二六五到四一九年。

有一個漁夫，有一天，他划著小船，沿著溪流往前行。不知道划了多久，忽然看見河的兩岸是望不盡的桃花林。望不盡就是看不到盡頭、看不到底的意思。

他再繼續往前划，有一座火山擋住了去路，山邊有一個小洞穴。漁夫就上岸探視那個小洞穴。洞穴的入口很小很暗，爬進去後，走了幾十步，景色就不同了。

放眼看去，處處有住家、稻田、水池，還有很多樹，不時有雞叫、狗叫聲傳來，年輕的男女努力工作，老人逗著小孩快快樂樂地玩耍。

有些人看到漁夫，非常吃驚，問他是哪裡來的。並且邀請他去家裡做客。漁夫來到的消息立刻傳遍全村。村人都紛紛跑來看他，跟他打聽外界的消息。村人說，他們的祖先為了逃避秦朝的戰亂、戰爭才住進這個地方，久而久之，就和外界隔絕了。他們不知道秦朝滅亡了，也不知道有漢朝，當然更不知道現在是晉朝了。秦朝、漢朝都是中國古代更以前的朝代。漁夫把自己知道的事情一一告訴他們，大家才知道外界的變化有這麼大。

住了幾天後，漁夫向村人告別回家。走的時候，村人要求不要向別人提起這個地方的事情。漁夫順著原路回家會後，向太守報告，太守就是那時的政府。太守聽了，立刻派人跟漁夫去看，卻再也找不到這個地方。後來，仍然有人不死心，要找到這個世外桃源，可是，一直沒有人能夠找到。

好，這就是故事的結局。所以因為這個故事，「桃花源」或是「世外桃源」這些詞代表隱居的地方，隱居就是遠離世俗，在沒人知道的地方居住。在現代，我們會用「世外桃源」這個詞來形容一個地方風景優美又很少人知道。例如，你去一個地方旅行，你發現一個很美、又沒有人知道的地方，它甚至可能不在Google地圖上，你就可以説它是一個世外桃源。

大家還喜歡今天的故事嗎？我覺得這故事還蠻有意思的，尤其是在現代，生活忙碌、社會上壓力很大，你是否幻想過有一個世外桃源的存在？在那個地方，沒有人有壓力跟煩惱，每個人都過得很快樂。歡迎留言或寫信告訴我你的想法喔！那這集比較特別，是一個古代的民間故事，我會把這個故事的英文版分享給大家，還有比較難的詞我也會解釋給大家看。所以如果你對這個故事有興趣的話，可以去我的網站看一下英文版跟詞語解釋，可以幫助你了解這個故事。

简体中文

最近有一位听众跟我说，希望我可以说一些中文的民间故事。

我先来解释一下什么是民间故事，民间故事就是流行于民间、人民之间的故事，这种故事的特点是，同样一个故事，它会因为时代、地区、文化的差别而有变化，就是同一个故事可能会有很多不同的版本。因为民间故事大部分是口耳相传的，就是大家告诉大家，用这样的方式把故事流传下去的，这就是为什么同一个故事会有那么多不同的版本。

好，今天我就来跟大家讲一个故事，叫做桃花源。这个故事是出自于中国古代的一位诗人，叫做陶渊明。这个故事非常有名，应该所有台湾人小时候在学校都学过。我们就开始吧！

这个故事发生在晋朝，晋朝是中国古代的一个朝代，是西元二六五到四一九年。
有一个渔夫，有一天，他划着小船，沿着溪流往前行。不知道划了多久，忽然看见河的两岸是望不尽的桃花林。望不尽就是看不到尽头、看不到底的意思。

他再继续往前划，有一座火山挡住了去路，山边有一个小洞穴。渔夫就上岸探视那个小洞穴。洞穴的入口很小很暗，爬进去后，走了几十步，景色就不同了。

放眼看去，处处有住家、稻田、水池，还有很多树，不时有鸡叫、狗叫声传来，年轻的男女努力工作，老人逗着小孩快快乐乐地玩耍。

有些人看到渔夫，非常吃惊，问他是哪里来的。并且邀请他去家里做客。渔夫来到的消息立刻传遍全村。村人都纷纷跑来看他，跟他打听外界的消息。村人说，他们的祖先为了逃避秦朝的战乱、战争才住进这个地方，久而久之，就和外界隔绝了。他们不知道秦朝灭亡了，也不知道有汉朝，当然更不知道现在是晋朝了。秦朝、汉朝都是中国古代更以前的朝代。渔夫把自己知道的事情一一告诉他们，大家才知道外界的变化有这么大。

住了几天后，渔夫向村人告别回家。走的时候，村人要求不要向别人提起这个地方的事情。渔夫顺着原路回家会后，向太守报告，太守就是那时的政府。太守听了，立刻派人跟渔夫去看，却再也找不到这个地方。后来，仍然有人不死心，要找到这个世外桃源，可是，一直没有人能够找到。

好，这就是故事的结局。所以因为这个故事，「桃花源」或是「世外桃源」这些词代表隐居的地方，隐居就是远离世俗，在没人知道的地方居住。在现代，我们会用「世外桃源」这个词来形容一个地方风景优美又很少人知道。例如，你去一个地方旅行，你发现一个很美、又没有人知道的地方，它甚至可能不在Google地图上，你就可以说它是一个世外桃源。

大家还喜欢今天的故事吗？我觉得这故事还蛮有意思的，尤其是在现代，生活忙碌、社会上压力很大，你是否幻想过有一个世外桃源的存在？在那个地方，没有人有压力跟烦恼，每个人都过得很快乐。欢迎留言或写信告诉我你的想法喔！那这集比较特别，是一个古代的民间故事，我会把这个故事的英文版分享给大家，还有比较难的词我也会解释给大家看。所以如果你对这个故事有兴趣的话，可以去我的网站看一下英文版跟词语解释，可以帮助你了解这个故事。