為什麼台灣人這麼愛去日本玩？台灣人對日本的想法到底是怎麼樣？聽聽我跟我姐從各方面來聊聊台灣跟日本特別的關係！
Why do so many Taiwanese people like to visit Japan and love Japanese products and culture? Listen to me and my sister chatting about the special relations between Taiwan and Japan from different aspects!
發講義囉！Get the STUDY SHEET on my Patreon!
Summary 00:55 我們對日本的想法？ 3:42 台灣人很「哈日」？偶像明星、日劇 5:54 日本的動漫畫文化－我們都是看日本卡通長大的 7:45 「台日友好」——為什麼台灣跟日本的關係特別好？ ！ 9:27 世代差異？日治時期的台灣人覺得自己是日本人？ ！ 10:28 來台灣的日本遊客大增，日本人也愛來台灣玩！ 12:31 我們都愛日本文學 14:11 台灣人超愛學日文
文字稿 TRANSCRIPT (正體中文 / 简体中文)
正體中文
哈囉，歡迎收聽Talk Taiwanese Mandarin，我是Abby。
今天我想聊聊關於日本。台灣跟日本的關係還蠻妙的。我自己有被問過，或是在網路上看到外國人在問說，台灣人對日本人的想法是怎麼樣。為什麼台灣人這麼愛去日本玩，然後除了英文這個國際語言以外，在台灣最多人學習的第二外語應該就是日文了，所以呢，我今天特別請到一位特別來賓，也就是我的姐姐來跟我聊到底為什麼台灣人這麼愛日本？
00:55 我們對日本的想法？
Abby:
好，我們歡迎我的姐姐。
姐：
哈囉，我是Abby的姐姐，很高興來到Abby的頻道，跟大家一起聊天。
Abby:
好好笑喔，第一次跟自己的姐姐錄節目，所以覺得有點搞笑。對，那今天節目，我們就是感覺像我們平常聊天一樣，很自然地說話這樣。
那我想要問你說，你對日本的想法是什麼？
姐：
我對日本的想法，會覺得日本跟台灣其實在一些風土民情上有一些差異，可是又有著共同處，所以會覺得很親切。其實基本上我是蠻喜歡日本的，而且我出生的年代剛好也就是台灣人，就是日本的流行文化，非常地興盛。所以我的求學過程中是接觸很多日本的戲劇啊，或者是音樂跟電影，所以對日本的流行文化是很熟悉的。
Abby:
嗯，對，我自己本身還蠻妙的，我自己是沒有去過日本，然後我之前在國外有認識幾個日本朋友，他們聽到我說我沒去過日本都非常驚訝，因為他們認識到的每個台灣人都去過日本，而且我都來到這麼遠的澳洲了，竟然沒去過日本，他們就覺得我很特別。
姐：
台灣人真的非常地喜歡去日本旅遊。
Abby:
欸，為什麼強調旅遊？
姐：
對別人來說，我不知道，但是對我來說，我會覺得日本的東西美食就是好吃，再來的話就是旅遊的地方了。因為日本的歷史跟文化，他們都保存地非常好，所以說喜歡歷史文化的人，也會對日本的觀光非常地有興趣，可以去看一些保存很好的文物啊，或者是古蹟。那再來就是日本，其實非常現代化。它的科技啊，或者是一些硬體設備非常非常地進步。我覺得這也是台灣人會想去朝聖的原因之一。簡單來說就是食物跟歷史，還有大城市的魅力，這三點。
Abby:
我覺得你說的，不只台灣人，就世界各地的人其實好像都對日本很有興趣。我遇到不管哪一國人
姐：
第一個會想到日本，東京
Abby:
之類的，那我自己對日本的感覺是不錯，但是我是對每個國家都有興趣，所以對我來說並沒有覺得一定要先去日本，所以我反而會想去別的國家先看看。然後因為日本很近，所以對我來說，感覺隨時都可以去。我想說，就以我這個對日本的感覺比較中性的，跟你比較喜歡日本，我們來聊這個話題應該還蠻好玩。
3:42 台灣人很「哈日」？偶像明星、日劇
Abby:
好，那我覺得今天這個話題啊，他其實可以從很多不同方面來看，這個話題其實可以聊的很深，因為不同的世代其實對日本的感覺是有不一樣的。那你剛剛提到說有哈日風潮，那你可以說說看，這大概什麼時候嗎？
姐：
嗯，就我自己的經驗來說，大概我高中的時候兩千年的時候，那時候非常地流行日本的文化。不管是電視啊，或者是電影啊，音樂啊都達到巔峰，甚至呢，喜歡到會想去複製日本人的生活。因為我們從戲劇裡面看到，都會覺得令人嚮往。
Abby:
對，日劇是在那個那個時候，兩千年左右開始紅的嗎？
姐：
我覺得更早，還要更早。兩千年的時候，那個時候最紅的話應該就是木村拓哉吧。
Abby:
講木村拓哉，我聽眾不知道幾歲，你們可能也不知道。因為我跟姐姐的年齡有差幾歲，但是我就是受到姐姐的影響，就是小時候很喜歡黏我姐，所以她看什麼我就會跟著看什麼，所以我也是會看蠻多日劇的。
姐：
你有看過什麼日劇？
Abby:
我也忘記了，那太久以前。我看日劇的時候，可能就是我十歲之類的時候看的。真的是很小的時候看的。
姐：
那真的是很小的時候欸。
Abby:
那後來，就是我覺得我這個年代感覺是，初期也有哈日，可是後來就是哈韓耶。
姐：
現在全世界都很流行韓國文化，尤其是K-pop，在我們那個年代，可是J-pop呢。
Abby:
對對對，日本的那個音樂，那個時候也在台灣也超流行的。偶像團體，少男少女的偶像團體，他們很流行那個美型男（姐：花美男）之類的，就是長得，皮膚很白啊，長得很漂亮的男孩，是不是？
姐：
對啊，像瀧澤秀明。
Abby:
不要一直講一些年輕人沒聽過的，不過我知道。
5:54 日本的動漫畫文化－我們都是看日本卡通長大的！
Abby:
哦對，除了日劇，偶像團體，還有動漫畫，動畫跟漫畫。
姐：
動畫漫畫，那這個日本文化不僅是少女的愛，少男啊，（Abby: 當然啊！）也是。還有宅男。
Abby:
你講這樣可以嗎？日本文化就是各方面欸，就是不同的族群。
姐：
沒錯，都包括在裡面了。
Abby:
你那個年代的男生有愛看動畫漫畫嗎？
姐：
那個年代就很流行，已經很流行美少女戰士啊，什麼很愛看，根本就是超愛看啊，國中日本漫畫非常地流行。
Abby:
對，這個是一直到現在還是非常地流行，而且不只在台灣，就是各國啊，我有一些國外的朋友，像歐洲的朋友，他們也是會在那邊看動漫畫。可是相比起來動漫畫在西方國家感覺是比較小眾，就是有人會看，但沒有到，沒有像台灣就是這麼大眾，算大眾嗎？
姐：
嗯，應該因為台灣跟日本的文化其實很相像，所以會產生比較大的共鳴吧。像高中的時候，男生就非常愛打籃球，所以灌籃高手非常地紅啊。
Abby:
這一集有超多複古名詞。
姐：
你不要說你沒看過，你有看過那個寶可夢神奇寶貝吧？
Abby:
有啊，我那個時候從小也是會看很多日本的東西。日本的動漫畫在台灣是相對於西方國家，我覺得是比較，雖然它也是次文化，但是它是比較，明顯比較興盛的。
姐：
非常，從小就接觸很多像是比較小的時候，卡通。現在的小朋友都看佩佩豬。
Abby:
他們現在沒有看日本的東西嗎？
姐：
可能也是有看，但是沒有那麼多了。
Abby:
我那個時候，我小時候也是會看美國的啊，就是都會看。
7:45 「台日友好」——為什麼台灣跟日本的關係特別好？ ！
Abby:
好。除了這方面以外，那你剛剛講到說，很愛去日本旅行，這就是很簡單，因為日本跟台灣的距離很近。然後近幾年，感覺就是會說什麼台日友好，感覺近幾年的關係特別好，是不是？
姐：
嗯，有一個風潮叫做台日友好，是從311地震之後，因為台灣的捐款。
Abby:
哦。聽說那個時候台灣對日本捐款，好像，我不知道，好像世界前幾名欸。
姐：
對，而且日本人又是非常的，會記得人家對她的好。所以呢，其實我自己也沒有去過日本旅遊。我只有去過沖繩，但是也感受的到對台灣，知道你是台灣人之後，那種眼神跟微笑，我自己有感覺到，很親切。
Abby:
所以你是跟他說： I’m Taiwanese 這樣?
姐：
是他問我，他好像是說：Taiwanese?吧。我們我們就點點頭，他就投給我們一個很溫暖的微笑，其實是這樣就能感受到彼此的距離是很近的。
Abby:
哦。對，感覺日本人超有感恩之心的欸，我印象中，我不知道什麼時候，我那時候去看一個棒球的比賽，然後那個時候好像是台灣跟日本比賽，最後我忘記誰贏了，好像日本贏還台灣贏我也忘記了，反正最後球員都會排開來，可能跟觀眾說謝謝，鞠躬，敬禮之類的。他們還拿出那個大字報，就是拿出海報寫說，謝謝311，台灣對日本的捐贈，我們永遠不會忘記，然後台日友好什麼之類的。我就，哇，也太感人了吧。 （姐：非常的溫暖欸。）對，好像就是那個時候開始，台日關係特別好。
9:27 世代差異？日治時期的台灣人覺得自己是日本人？ ！
Abby:
除了這方面以外，那我也想講講比較歷史方面的，就是以前日治時期的時候，日本以前殖民過台灣，就是以前的阿公阿嬤，現在大概可能九十歲一百歲的年紀。他們受到日本的殖民統治，就是從小就是被教導成自己是日本人，說日文，所以日文是他們的母語哦，不是華語。可能有些還會講台語吧，可能都兩個都有。
姐：
應該是母語加日語啦。
Abby:
對，所以他們的民族認同，其實是覺得自己是日本人，因為他們從小就是受到日本的教育。那後來國民黨政府來台，他們就被禁止講日文了。然後那個時候的政府初期又對他們很不好。這個可以講很多。
姐：
對啊，一些歷史事件。
Abby:
這個很複雜，如果要講完的話，可能要開另外一集講一個小時。如果有興趣的話，可以寫信給我說，這樣。
10:28 來台灣的日本遊客大增，日本人也愛來台灣玩！
Abby:
那除了台灣人很愛去日本旅行之外。最近也有注意到說，這幾年日本的遊客也變多，你有沒有發覺？
姐：
像是日本的高中生會來台灣畢業旅行啊。或者是來台灣的一些景點玩，故宮啊，也是蠻有趣。而且日本人還惡搞珍珠奶茶，你知道嗎？ （Abby:怎樣？)就是把珍珠奶茶做成食物。 （Abby: 你說在日本賣嗎？還在台灣賣？）在日本賣，比方說一些小零食做成珍珠奶茶口味的啊，反而是從日本開始發源。
Abby:
噢真的，日本人很有創意耶，就是很多那種感覺只有日本人想得到的東西。不管是食物，日本的零食甜點什麼都很好吃，然後他們也很多，像那個大創啊，大家會知道嗎？就是在台灣有那個，這其實在國外也有啦，只是在台灣叫做大創，就是每個好像49元，這樣是不是在幫他們打廣告？這個沒有打廣告。
日本人的科技就是也很發達。他們會發明很多，一些令人意想不到的東西。
姐：
我覺得很多，我覺得是很多療癒小物，有些很可愛的東西。買回家放，感覺整個心情就很好。
Abby:
真的，哇，日本的文化真的太強大了。
姐：
影響台灣人很多。
Abby:
而且很多著名的觀光景點不只有中文，英文，還有日文。那最近可能還有韓文，這樣。這是因為這幾年日本跟韓國的觀光客增加很多。
姐：
沒錯，我記得捷運有一條線，那個廣播好像會講日文欸。
Abby:
好像有欸，我最近有坐，但是我忘記是哪裡了？
姐：
是不是東門那邊的啊？鼎泰豐，太多日本人。
Abby:
好像是欸，我之前有去東門那邊。
姐：
對啊。這也代表我們對觀光的重視，然後也很歡迎很鄰近的日本來台灣玩。台日友好。
Abby:
這是在，好像在觀光大使喊話。
12:31 我們都愛日本文學！
Abby:
你不是超愛看書的嗎？日本的文學，家裡有超多日本文學的書，我以前就是，因為家裡很多書我都會拿來看，我也看了不少日本文學的書。
姐：
對啊，從小時候看漫畫卡通到比較大，高中的時候，國中的時候開始會喜歡看一些小說，所以接觸日本文學很多，尤其是偵探推理的，不只歐美的福爾摩斯，日本的偵探推理小說也非常地有趣。我個人是超愛的。
Abby:
真的，因為你以前在出版社工作，所以家裡有很多書。我小時候超愛看那個偵探類，就是有點懸疑啊。然後在那邊推理的那個日本文學。而且我覺得日本文學跟西方文學比起來，我是以說都翻譯成中文來看，我覺得西方的文學，就是英文翻成中文，因為英文跟中文的距離，的差別差太多了。所以我看西方文學翻成中文的話，就會覺得有一點點，一點點不自然，就卡卡的。可是日本文學就很自然，因為跟日文跟中文比較相近啊。你自己有這感覺嗎？
姐：
有，所以我非常喜歡。無論是小說啊，或者是推理，推理小說，文學，我自己都比較喜歡日本這方面的。
Abby:
對啊，後來我如果看書的話，如果是西方文學，我就會想去看它的原文。看英文，我覺得對我來說，就是自然多了。翻成中文我就得怪怪的，但是因為我不會日文，但是因為日文翻成中文就還蠻自然的，我就OK。
姐：
對啊，可是多找一點類似的書來看。
14:11 台灣人超愛學日文！
Abby:
剛剛剛說到那個第二外語啊，超多台灣人學日文的欸。（姐：很多啊。）你以前是不是也有想學？
姐：
對，因為學英文是學校國民教育裡面包含的，但是學第二外文的話，第一首選馬上就會想到想學日文，因為你從小喜歡的東西，你可以用原文聽的話就會覺得很棒。
Abby:
真的真的，就是如果說是喜歡日劇啊，喜歡偶像明星會因為這個去學日文，那喜歡動畫，喜歡漫畫的，也會因為這個去學日文，真的超多的。
姐：
欸我跟你講不誇張，我有一些日文系的朋友，無論是男生女生，他們去唸日文系的原因，有些竟然是因為漫畫或者是電玩欸。
Abby:
真的真的，學日文，很多人應該都是對它的文化有興趣，因為你要說實用的話，一定是英文比較實用啊，所以會去學日文的人真的就是很熱愛日本。
姐：
對，熱愛日本文化。我想這個在全世界各地都很多，不只台灣。
Abby:
對啊，對啊，在國外也是，就是講說：欸你最想去哪一個亞洲國家，或是說你去過哪個亞洲國家？我聽到，大部分都是講日本。
姐：
對啊，它算是一個很現代化的國家，但是它對歷史文化的保存，也非常的保護，我覺得這是他魅力的所在。我覺得台灣也可以多多學習這方面。
Abby:
對，那我們今天聊了很多方面，台灣跟日本的關係，不管是從以前日治時期，政治方面，或是到哈日，偶像明星啊，動漫畫，還有日本的文學，還有旅遊，不管是台灣人到日本或是日本人到台灣。所以說日本跟台灣的關係真是蠻特別的。對，所以這就是台日友好的原因，希望聽完這集，你們對台灣跟日本的關係有比較了解了。
那如果有什麼沒講到，你想要跟我補充的話，也歡迎你寫信給我或是留言給我，你也可以讓我的IG，Youtube追蹤我。我發現我有蠻多日本的聽眾的，但是我很少說到日本聽眾的（寫）信，所以我在這邊也要喊話一下，我很想知道大家的感覺，非常謝謝我親愛的姐姐來當我的來賓，今天的感想怎樣？錄音的感想？
姐：
很開心啊，希望還有下次的機會。
Abby:
他有很多可以講，他是個很好笑的人，也很聰明。歡迎寫信給我告訴我你的想法，那我們下次見囉，拜拜。
姐：
拜拜。
Abby:
謝謝你收聽到最後，別忘了你可以去我的網站看文字稿。如果你喜歡我的節目，想要幫助我的話，也可以去Apple Podcasts幫我評分喔，也可以去Patreon贊助我，請我喝咖啡也幫助我做更多節目給你聽，我們下次見囉，拜拜。
简体中文
哈啰，欢迎收听Talk Taiwanese Mandarin，我是Abby。
今天我想聊聊关于日本。台湾跟日本的关系还蛮妙的。我自己有被问过，或是在网路上看到外国人在问说，台湾人对日本人的想法是怎么样。为什么台湾人这么爱去日本玩，然后除了英文这个国际语言以外，在台湾最多人学习的第二外语应该就是日文了，所以呢，我今天特别请到一位特别来宾，也就是我的姐姐来跟我聊到底为什么台湾人这么爱日本？
00:55 我们对日本有什么想法？
Abby:
好，我们欢迎我的姐姐。
姐：
哈啰，我是Abby的姐姐，很高兴来到Abby的频道，跟大家一起聊天。
Abby:
好好笑喔，第一次跟自己的姐姐录节目，所以觉得有点搞笑。对，那今天节目，我们就是感觉像我们平常聊天一样，很自然地说话这样。
那我想要问你说，你对日本的想法是什么？
姐：
我对日本的想法，会觉得日本跟台湾其实在一些风土民情上有一些差异，可是又有着共同处，所以会觉得很亲切。其实基本上我是蛮喜欢日本的，而且我出生的年代刚好也就是台湾人，就是日本的流行文化，非常地兴盛。所以我的求学过程中是接触很多日本的戏剧啊，或者是音乐跟电影，所以对日本的流行文化是很熟悉的。
Abby:
嗯，对，我自己本身还蛮妙的，我自己是没有去过日本，然后我之前在国外有认识几个日本朋友，他们听到我说我没去过日本都非常惊讶，因为他们认识到的每个台湾人都去过日本，而且我都来到这么远的澳洲了，竟然没去过日本，他们就觉得我很特别。
姐：
台湾人真的非常地喜欢去日本旅游。
Abby:
欸，为什么强调旅游？
姐：
对别人来说，我不知道，但是对我来说，我会觉得日本的东西美食就是好吃，再来的话就是旅游的地方了。因为日本的历史跟文化，他们都保存地非常好，所以说喜欢历史文化的人，也会对日本的观光非常地有兴趣，可以去看一些保存很好的文物啊，或者是古迹。那再来就是日本，其实非常现代化。它的科技啊，或者是一些硬体设备非常非常地进步。我觉得这也是台湾人会想去朝圣的原因之一。简单来说就是食物跟历史，还有大城市的魅力，这三点。
Abby:
我觉得你说的，不只台湾人，就世界各地的人其实好像都对日本很有兴趣。我遇到不管哪一国人
姐：
第一个会想到日本，东京
Abby:
之类的，那我自己对日本的感觉是不错，但是我是对每个国家都有兴趣，所以对我来说并没有觉得一定要先去日本，所以我反而会想去别的国家先看看。然后因为日本很近，所以对我来说，感觉随时都可以去。我想说，就以我这个对日本的感觉比较中性的，跟你比较喜欢日本，我们来聊这个话题应该还蛮好玩。
3:42 台湾人很「哈日」？偶像明星、日剧
Abby:
好，那我觉得今天这个话题啊，他其实可以从很多不同方面来看，这个话题其实可以聊的很深，因为不同的世代其实对日本的感觉是有不一样的。那你刚刚提到说有哈日风潮，那你可以说说看，这大概什么时候吗？
姐：
嗯，就我自己的经验来说，大概我高中的时候两千年的时候，那时候非常地流行日本的文化。不管是电视啊，或者是电影啊，音乐啊都达到巅峰，甚至呢，喜欢到会想去复制日本人的生活。因为我们从戏剧里面看到，都会觉得令人向往。
Abby:
对，日剧是在那个那个时候，两千年左右开始红的吗？
姐：
我觉得更早，还要更早。两千年的时候，那个时候最红的话应该就是木村拓哉吧。
Abby:
讲木村拓哉，我听众不知道几岁，你们可能也不知道。因为我跟姐姐的年龄有差几岁，但是我就是受到姐姐的影响，就是小时候很喜欢黏我姐，所以她看什么我就会跟着看什么，所以我也是会看蛮多日剧的。
姐：
你有看过什么日剧？
Abby:
我也忘记了，那太久以前。我看日剧的时候，可能就是我十岁之类的时候看的。真的是很小的时候看的。
姐：
那真的是很小的时候欸。
Abby:
那后来，就是我觉得我这个年代感觉是，初期也有哈日，可是后来就是哈韩耶。
姐：
现在全世界都很流行韩国文化，尤其是K-pop，在我们那个年代，可是J-pop呢。
Abby:
对对对，日本的那个音乐，那个时候也在台湾也超流行的。偶像团体，少男少女的偶像团体，他们很流行那个美型男（姐：花美男）之类的，就是长得，皮肤很白啊，长得很漂亮的男孩，是不是？
姐：
对啊，像泷泽秀明。
Abby:
不要一直讲一些年轻人没听过的，不过我知道。
5:54 日本的动漫画文化－我们都是看日本卡通长大的！
Abby:
哦对，除了日剧，偶像团体，还有动漫画，动画跟漫画。
姐：
动画漫画，那这个日本文化不仅是少女的爱，少男啊，（Abby: 当然啊！）也是。还有宅男。
Abby:
你讲这样可以吗？日本文化就是各方面欸，就是不同的族群。
姐：
没错，都包括在里面了。
Abby:
你那个年代的男生有爱看动画漫画吗？
姐：
那个年代就很流行，已经很流行美少女战士啊，什么很爱看，根本就是超爱看啊，国中日本漫画非常地流行。
Abby:
对，这个是一直到现在还是非常地流行，而且不只在台湾，就是各国啊，我有一些国外的朋友，像欧洲的朋友，他们也是会在那边看动漫画。可是相比起来动漫画在西方国家感觉是比较小众，就是有人会看，但没有到，没有像台湾就是这么大众，算大众吗？
姐：
嗯，应该因为台湾跟日本的文化其实很相像，所以会产生比较大的共鸣吧。像高中的时候，男生就非常爱打篮球，所以灌篮高手非常地红啊。
Abby:
这一集有超多复古名词。
姐：
你不要说你没看过，你有看过那个宝可梦神奇宝贝吧？
Abby:
有啊，我那个时候从小也是会看很多日本的东西。日本的动漫画在台湾是相对于西方国家，我觉得是比较，虽然它也是次文化，但是它是比较，明显比较兴盛的。
姐：
非常，从小就接触很多像是比较小的时候，卡通。现在的小朋友都看佩佩猪。
Abby:
他们现在没有看日本的东西吗？
姐：
可能也是有看，但是没有那么多了。
Abby:
我那个时候，我小时候也是会看美国的啊，就是都会看。
7:45 「台日友好」——为什么台湾跟日本的关系特别好？ ！
Abby:
好。除了这方面以外，那你刚刚讲到说，很爱去日本旅行，这就是很简单，因为日本跟台湾的距离很近。然后近几年，感觉就是会说什么台日友好，感觉近几年的关系特别好，是不是？
姐：
嗯，有一个风潮叫做台日友好，是从311地震之后，因为台湾的捐款。
Abby:
哦。听说那个时候台湾对日本捐款，好像，我不知道，好像世界前几名欸。
姐：
对，而且日本人又是非常的，会记得人家对她的好。所以呢，其实我自己也没有去过日本旅游。我只有去过冲绳，但是也感受的到对台湾，知道你是台湾人之后，那种眼神跟微笑，我自己有感觉到，很亲切。
Abby:
所以你是跟他说： I’m Taiwanese 这样?
姐：
是他问我，他好像是说：Taiwanese?吧。我们我们就点点头，他就投给我们一个很温暖的微笑，其实是这样就能感受到彼此的距离是很近的。
Abby:
哦。对，感觉日本人超有感恩之心的欸，我印象中，我不知道什么时候，我那时候去看一个棒球的比赛，然后那个时候好像是台湾跟日本比赛，最后我忘记谁赢了，好像日本赢还台湾赢我也忘记了，反正最后球员都会排开来，可能跟观众说谢谢，鞠躬，敬礼之类的。他们还拿出那个大字报，就是拿出海报写说，谢谢311，台湾对日本的捐赠，我们永远不会忘记，然后台日友好什么之类的。我就，哇，也太感人了吧。 （姐：非常的温暖欸。）对，好像就是那个时候开始，台日关系特别好。
9:27 世代差异？日治时期的台湾人觉得自己是日本人？ ！
Abby:
除了这方面以外，那我也想讲讲比较历史方面的，就是以前日治时期的时候，日本以前殖民过台湾，就是以前的阿公阿嬷，现在大概可能九十岁一百岁的年纪。他们受到日本的殖民统治，就是从小就是被教导成自己是日本人，说日文，所以日文是他们的母语哦，不是华语。可能有些还会讲台语吧，可能都两个都有。
姐：
应该是母语加日语啦。
Abby:
对，所以他们的民族认同，其实是觉得自己是日本人，因为他们从小就是受到日本的教育。那后来国民党政府来台，他们就被禁止讲日文了。然后那个时候的政府初期又对他们很不好。这个可以讲很多。
姐：
对啊，一些历史事件。
Abby:
这个很复杂，如果要讲完的话，可能要开另外一集讲一个小时。如果有兴趣的话，可以写信给我说，这样。
10:28 来台湾的日本游客大增，日本人也爱来台湾玩！
Abby:
那除了台湾人很爱去日本旅行之外。最近也有注意到说，这几年日本的游客也变多，你有没有发觉？
姐：
像是日本的高中生会来台湾毕业旅行啊。或者是来台湾的一些景点玩，故宫啊，也是蛮有趣。而且日本人还恶搞珍珠奶茶，你知道吗？ （Abby:怎样？)就是把珍珠奶茶做成食物。 （Abby: 你说在日本卖吗？还在台湾卖？）在日本卖，比方说一些小零食做成珍珠奶茶口味的啊，反而是从日本开始发源。
Abby:
噢真的，日本人很有创意耶，就是很多那种感觉只有日本人想得到的东西。不管是食物，日本的零食甜点什么都很好吃，然后他们也很多，像那个大创啊，大家会知道吗？就是在台湾有那个，这其实在国外也有啦，只是在台湾叫做大创，就是每个好像49元，这样是不是在帮他们打广告？这个没有打广告。
日本人的科技就是也很发达。他们会发明很多，一些令人意想不到的东西。
姐：
我觉得很多，我觉得是很多疗愈小物，有些很可爱的东西。买回家放，感觉整个心情就很好。
Abby:
真的，哇，日本的文化真的太强大了。
姐：
影响台湾人很多。
Abby:
而且很多著名的观光景点不只有中文，英文，还有日文。那最近可能还有韩文，这样。这是因为这几年日本跟韩国的观光客增加很多。
姐：
没错，我记得捷运有一条线，那个广播好像会讲日文欸。
Abby:
好像有欸，我最近有坐，但是我忘记是哪里了？
姐：
是不是东门那边的啊？鼎泰丰，太多日本人。
Abby:
好像是欸，我之前有去东门那边。
姐：
对啊。这也代表我们对观光的重视，然后也很欢迎很邻近的日本来台湾玩。台日友好。
Abby:
这是在，好像在观光大使喊话。
12:31 我们都爱日本文学！
Abby:
你不是超爱看书的吗？日本的文学，家里有超多日本文学的书，我以前就是，因为家里很多书我都会拿来看，我也看了不少日本文学的书。
姐：
对啊，从小时候看漫画卡通到比较大，高中的时候，国中的时候开始会喜欢看一些小说，所以接触日本文学很多，尤其是侦探推理的，不只欧美的福尔摩斯，日本的侦探推理小说也非常地有趣。我个人是超爱的。
Abby:
真的，因为你以前在出版社工作，所以家里有很多书。我小时候超爱看那个侦探类，就是有点悬疑啊。然后在那边推理的那个日本文学。而且我觉得日本文学跟西方文学比起来，我是以说都翻译成中文来看，我觉得西方的文学，就是英文翻成中文，因为英文跟中文的距离，的差别差太多了。所以我看西方文学翻成中文的话，就会觉得有一点点，一点点不自然，就卡卡的。可是日本文学就很自然，因为跟日文跟中文比较相近啊。你自己有这感觉吗？
姐：
有，所以我非常喜欢。无论是小说啊，或者是推理，推理小说，文学，我自己都比较喜欢日本这方面的。
Abby:
对啊，后来我如果看书的话，如果是西方文学，我就会想去看它的原文。看英文，我觉得对我来说，就是自然多了。翻成中文我就得怪怪的，但是因为我不会日文，但是因为日文翻成中文就还蛮自然的，我就OK。
姐：
对啊，可是多找一点类似的书来看。
14:11 台湾人超爱学日文！
Abby:
刚刚刚说到那个第二外语啊，超多台湾人学日文的欸。 （姐：很多啊。）你以前是不是也有想学？
姐：
对，因为学英文是学校国民教育里面包含的，但是学第二外文的话，第一首选马上就会想到想学日文，因为你从小喜欢的东西，你可以用原文听的话就会觉得很棒。
Abby:
真的真的，就是如果说是喜欢日剧啊，喜欢偶像明星会因为这个去学日文，那喜欢动画，喜欢漫画的，也会因为这个去学日文，真的超多的。
姐：
欸我跟你讲不夸张，我有一些日文系的朋友，无论是男生女生，他们去念日文系的原因，有些竟然是因为漫画或者是电玩欸。
Abby:
真的真的，学日文，很多人应该都是对它的文化有兴趣，因为你要说实用的话，一定是英文比较实用啊，所以会去学日文的人真的就是很热爱日本。
姐：
对，热爱日本文化。我想这个在全世界各地都很多，不只台湾。
Abby:
对啊，对啊，在国外也是，就是讲说：欸你最想去哪一个亚洲国家，或是说你去过哪个亚洲国家？我听到，大部分都是讲日本。
姐：
对啊，它算是一个很现代化的国家，但是它对历史文化的保存，也非常的保护，我觉得这是他魅力的所在。我觉得台湾也可以多多学习这方面。
Abby:
对，那我们今天聊了很多方面，台湾跟日本的关系，不管是从以前日治时期，政治方面，或是到哈日，偶像明星啊，动漫画，还有日本的文学，还有旅游，不管是台湾人到日本或是日本人到台湾。所以说日本跟台湾的关系真是蛮特别的。对，所以这就是台日友好的原因，希望听完这集，你们对台湾跟日本的关系有比较了解了。
那如果有什么没讲到，你想要跟我补充的话，也欢迎你写信给我或是留言给我，你也可以让我的IG，Youtube追踪我。我发现我有蛮多日本的听众的，但是我很少说到日本听众的（写）信，所以我在这边也要喊话一下，我很想知道大家的感觉，非常谢谢我亲爱的姐姐来当我的来宾，今天的感想怎样？录音的感想？
姐：
很开心啊，希望还有下次的机会。
Abby:
他有很多可以讲，他是个很好笑的人，也很聪明。欢迎写信给我告诉我你的想法，那我们下次见啰，拜拜。
姐：
拜拜。
Abby:
谢谢你收听到最后，别忘了你可以去我的网站看文字稿。如果你喜欢我的节目，想要帮助我的话，也可以去Apple Podcasts帮我评分喔，也可以去Patreon赞助我，请我喝咖啡也帮助我做更多节目给你听，我们下次见啰，拜拜。
❤️Your support will allow me to keep creating more and better content for you 🙂
💕幫助我持續做更多、更好的節目給你們：）
►Help mereach more people by giving me a 5–star rating on on Apple Podcasts ⭐
⭐Promo Code: Subscribe to Dong Chinese with the promo code “ABBY” to get 20% off!