23. 《母語日》台灣有十幾種母語？！ft. 我爸 Taiwan has over 10 different mother languages?!

誰說台灣文化很單調？台灣其實有十幾種以上不同的語言喔！這些語言以及台語和華語聽起來有什麼不一樣？還請到我爸爸來跟我用台語和「台灣國語」小聊一下！

I’ve heard a few people said that Taiwan’s culture remains the same anywhere. Well, I don’t think so! In the episode, you will hear how these languages sound like and me and my dad talking in a mix of Taiwanese Hokkien and Mandarin.

發講義囉！Get the STUDY SHEET on my Patreon!

Get Study Sheet Now

文字稿 TRANSCRIPT (正體中文 / 简体中文)

正體中文

這一集很特別喔，接下來你會聽到一段音檔，用十二種不同的語言講同一句話，你們聽聽看這些語言聽起來有什麼不一樣。

（音檔）

你剛剛聽到的這些語言，全部都是台灣的母語喔！是不是都很獨特呢？他們說的都是同一句話：「把母語找回來」。

是的，2月21號是世界母語日 International Mother Language Day，所以今天我想特別來聊聊我的母語還有台灣人的母語，因為並不是每個台灣人的母語都一樣喔，台灣其實文化很多元，除了華語（aka 國語）以外，還有原住民語，光是原住民語就有十幾種不同的語言了，然後還有台語，也叫做閩南語，還有客家語，和新住民的語言，像是越南語等。

有時候我會聽到有人說台灣文化很單調或是說台灣沒自己的文化，通常都是聽到台灣人自己說，那我會覺得那些人可能對台灣不夠了解吧。怎麼會覺得台灣沒有文化呢？就像剛剛所介紹的，我們光是母語就有超過十幾種以上的語言了。那我自己的話，我的母語是華語跟台語。

從小爸媽是跟我們說台語跟華語，就是台語mix華語，又叫做台灣國語，可能一個句子會有台語跟國語混在一起。所以其實台語影響台灣華語還蠻大的，像是捲舌(retroflex)音ㄓㄔㄕ（zhi, chi, shi），我們比較不會去強調這些音，唸起來和ㄗㄘ厶(zi, ci, si)很像，因為台語沒有這些捲舌音，所以母語是台語的人，發這些音就比較放鬆，比較relaxed。

那雖然說台語也是我的母語，但是平常我不太會說到台語，除了跟爸媽說話以外。所以我的台語其實不太流利，應該說是很不流利，但是聽我大概都聽得懂。

那我今天想要請一位特別來賓，也就是我爸爸，來跟我用台語聊一下，我會講華語，我爸爸講台語。其實有點台語跟華語混在一起講了，因為我們平常講話真的就是台語跟華語混在一起。主要是想要讓大家感受一下華語跟台語的差別。好，那我們來歡迎我爸爸。

Abby:

爸爸你好。

爸：

孩子你好。

Abby:

爸爸你是雲林人哄？

爸：

是，老爸是雲林人。（台）

Abby:

那你是幾歲來台北的？

爸：

差不多13歲半。

Abby:

是來台北幹嘛？

爸：

我老爸帶我來北部討生活啊。

Abby:

爸爸帶你來台北工作、討生活。

爸：

剛開始是學做西裝的，做西裝的（台）。做不住啊（台）。做水泥工比較有興趣，才一直做水泥工到現在。

Abby:

你說一開始做西裝，但是做不久。

爸：

做不久啊，那沒有什麼做，幾天而已啦。後來就是建築水泥工啊。

Abby:

雲林有什麼特別的地方啊？

爸：

雲林喔？

Abby:

對（台）。

爸：

算鄉下啊。做農產品，大多數花生啦 – 土豆啦，蕃薯啦（Abby: 地瓜）、西瓜啦、蒜頭啦。

Abby:

好，你有多久沒回去雲林了？

爸：

好幾年沒回去雲林了（台），以前比較，清明節有回去啦。

Abby:

哦，已經好幾年沒回去雲林了。你平常的興趣是什麼？

爸：

愛運動，愛活動啊（台），還有喜好大自然的風光啊，聽歌、聽音樂啊（台）。

Abby:

爸爸跟我一樣喜歡聽音樂，還有聽歌。

爸：

以前常去卡拉ok店，愛唱歌（台）。

Abby:

你有想要跟我的聽眾說什麼嗎？

爸：

各位朋友，長大一歲，再來會更好啊（台）。長大一歲，就長智慧啊。

Abby:

爸爸說大家會長大一歲，然後長智慧。

好，剛剛你聽到的這段對話，我跟我爸爸的對話，其實就是像我們平常聊天一樣。就是我們真的會把台語跟國語，也就是華語混在一起講。那其實每個人的家庭不太一樣。有些家庭可能不會講台語，所以其實很多台灣人不會講台語。那有些家庭是在家裡跟爸媽都會講台語，所以其實每個人的家庭都不一樣。希望聽了這一集，你對台灣的語言還有文化比較了解一點哦。

那接下來就是跟大家閒聊一下好了，因為有一個可愛的聽眾跟我說，Abby，我很喜歡你的podcast，但是我希望每一集可以再長一點。對，因為我的podcast真的還蠻短的，不一定啦，我前面幾集訪問別的來賓比較長，但是我自己的話就是比較短。因為我不太會在節目上講廢話，他就說他想聽我講廢話，所以我現在就來跟大家講一些廢話好了。

我來跟大家分享一下我做節目到現在的一些心情好了。因為做這個節目呢，其實有時候還蠻孤單的，因為除了有些聽眾會留言給我，寫信給我以外，但是我知道有很多聽眾，他從來沒有留言或是寫信給我，所以我其實不知道大家的想法。我其實做了這一集，我不知道大家到底喜不喜歡聽，例如說，我從以前到現在也做了20幾集了。那你可以看到每一集的話題都不一樣，那我大概就是我想到什麼我就做什麼。想到什麼主題就做什麼主題，那當然有時候有聽眾會建議我一些話題，這樣。不過大部分都是我自己想到什麼，欸，那我就來做什麼。那做出來之後，其實我也不知道大家到底喜不喜歡聽這樣的內容。我不知道我的節目是不是太短了，太長了，太無聊了，還是很有趣？雖然我目前收到的feedback都是說，欸你的節目很有趣。但是我也不太確定說是每個人都覺得有趣嗎？就是處在一個問號的狀態。

所以我還蠻希望大家可以留言給我啊，你可以去我的ig去我的instagram或是facebook，twitter，還是你可以在我的youtube頻道下面留言給我。如果你喜歡這一集，告訴我，如果你不喜歡，也告訴我。讓我知道你們的想法。然後你喜歡比較長的節目啊，還是比較喜歡短的節目？你喜歡我自己聊天，還是喜歡我跟別人聊天呢？對，這對我來說都會是蠻重要的一些回饋。也讓我知道說我接下來會做什麼樣的內容，這樣。然後如果你喜歡我講廢話，也可以跟我說，如果你不喜歡我講廢話，你也可以說。

我這個人其實也不太會講廢話，我也不知道。可能在節目上我不想浪費大家的時間，我知道大家的時間都很寶貴，所以謝謝你收聽我的節目。對，那這一集就先到這邊了，非常感謝大家一直以來的收聽。

那我在這邊也要跟大家說，製作節目很好玩，我真的很喜歡做這個節目。但是這個其實不容易，也花很多時間，所以如果你想要給我支持的話，可以在我的patreon上或是ko-fi上面給我一些donation幫助我繼續做更好的節目，例如說，我想要買另外一個麥克風啊，這樣我就可以訪問更多來賓了。或是如果你覺得，啊我沒錢，沒關係，那你也可以去幫我分享這個節目啊。分享給你的朋友或是給其他在學中文的人。或是你可以在Apple podcast上面幫我評分，給我五顆星five stars，這是一個很棒的回饋，可以幫助我讓更多人聽到這個節目。你也可以留言給我，給我鼓勵，這樣我很開心的，謝謝大家，我們下次見囉，拜拜。

简体中文

这一集很特别喔，接下来你会听到一段音档，用十二种不同的语言讲同一句话，你们听听看这些语言听起来有什么不一样。

（音档）

你刚刚听到的这些语言，全部都是台湾的母语喔！是不是都很独特呢？他们说的都是同一句话：「把母语找回来」。

是的，2月21号是世界母语日International Mother Language Day，所以今天我想特别来聊聊我的母语还有台湾人的母语，因为并不是每个台湾人的母语都一样喔，台湾其实文化很多元，除了华语（aka 国语）以外，还有原住民语，光是原住民语就有十几种不同的语言了，然后还有台语，也叫做闽南语，还有客家语，和新住民的语言，像是越南语等。

有时候我会听到有人说台湾文化很单调或是说台湾没自己的文化，通常都是听到台湾人自己说，那我会觉得那些人可能对台湾不够了解吧。怎么会觉得台湾没有文化呢？就像刚刚所介绍的，我们光是母语就有超过十几种以上的语言了。那我自己的话，我的母语是华语跟台语。

从小爸妈是跟我们说台语跟华语，就是台语mix华语，又叫做台湾国语，可能一个句子会有台语跟国语混在一起。所以其实台语影响台湾华语还蛮大的，像是卷舌(retroflex)音ㄓㄔㄕ（zhi, chi, shi），我们比较不会去强调这些音，念起来和ㄗㄘ厶(zi, ci , si)很像，因为台语没有这些卷舌音，所以母语是台语的人，发这些音就比较放松，比较relaxed。

那虽然说台语也是我的母语，但是平常我不太会说到台语，除了跟爸妈说话以外。所以我的台语其实不太流利，应该说是很不流利，但是听我大概都听得懂。

那我今天想要请一位特别来宾，也就是我爸爸，来跟我用台语聊一下，我会讲华语，我爸爸讲台语。其实有点台语跟华语混在一起讲了，因为我们平常讲话真的就是台语跟华语混在一起。主要是想要让大家感受一下华语跟台语的差别。好，那我们来欢迎我爸爸。

Abby:

爸爸你好。

爸：

孩子你好。

Abby:

爸爸你是云林人哄？

爸：

是，老爸是云林人。（台）

Abby:

那你是几岁来台北的？

爸：

差不多13岁半。

Abby:

是来台北干嘛？

爸：

我老爸带我来北部讨生活啊。

Abby:

爸爸带你来台北工作、讨生活。

爸：

刚开始是学做西装的，做西装的（台）。做不住啊（台）。做水泥工比较有兴趣，才一直做水泥工到现在。

Abby:

你说一开始做西装，但是做不久。

爸：

做不久啊，那没有什么做，几天而已啦。后来就是建筑水泥工啊。

Abby:

云林有什么特别的地方啊？

爸：

云林喔？

Abby:

对（台）。

爸：

算乡下啊。做农产品，大多数花生啦 – 土豆啦，蕃薯啦（Abby: 地瓜）、西瓜啦、蒜头啦。

Abby:

好，你有多久没回去云林了？

爸：

好几年没回去云林了（台），以前比较，清明节有回去啦。

Abby:

哦，已经好几年没回去云林了。你平常的兴趣是什么？

爸：

爱运动，爱活动啊（台），还有喜好大自然的风光啊，听歌、听音乐啊（台）。

Abby:

爸爸跟我一样喜欢听音乐，还有听歌。

爸：

以前常去卡拉ok店，爱唱歌（台）。

Abby:

你有想要跟我的听众说什么吗？

爸：

各位朋友，长大一岁，再来会更好啊（台）。长大一岁，就长智慧啊。

Abby:

爸爸说大家会长大一岁，然后长智慧。

好，刚刚你听到的这段对话，我跟我爸爸的对话，其实就是像我们平常聊天一样。就是我们真的会把台语跟国语，也就是华语混在一起讲。那其实每个人的家庭不太一样。有些家庭可能不会讲台语，所以其实很多台湾人不会讲台语。那有些家庭是在家里跟爸妈都会讲台语，所以其实每个人的家庭都不一样。希望听了这一集，你对台湾的语言还有文化比较了解一点哦。

那接下来就是跟大家闲聊一下好了，因为有一个可爱的听众跟我说，Abby，我很喜欢你的podcast，但是我希望每一集可以再长一点。对，因为我的podcast真的还蛮短的，不一定啦，我前面几集访问别的来宾比较长，但是我自己的话就是比较短。因为我不太会在节目上讲废话，他就说他想听我讲废话，所以我现在就来跟大家讲一些废话好了。

我来跟大家分享一下我做节目到现在的一些心情好了。因为做这个节目呢，其实有时候还蛮孤单的，因为除了有些听众会留言给我，写信给我以外，但是我知道有很多听众，他从来没有留言或是写信给我，所以我其实不知道大家的想法。我其实做了这一集，我不知道大家到底喜不喜欢听，例如说，我从以前到现在也做了20几集了。那你可以看到每一集的话题都不一样，那我大概就是我想到什么我就做什么。想到什么主题就做什么主题，那当然有时候有听众会建议我一些话题，这样。不过大部分都是我自己想到什么，欸，那我就来做什么。那做出来之后，其实我也不知道大家到底喜不喜欢听这样的内容。我不知道我的节目是不是太短了，太长了，太无聊了，还是很有趣？虽然我目前收到的feedback都是说，欸你的节目很有趣。但是我也不太确定说是每个人都觉得有趣吗？就是处在一个问号的状态。

所以我还蛮希望大家可以留言给我啊，你可以去我的ig去我的instagram或是facebook，twitter，还是你可以在我的youtube频道下面留言给我。如果你喜欢这一集，告诉我，如果你不喜欢，也告诉我。让我知道你们的想法。然后你喜欢比较长的节目啊，还是比较喜欢短的节目？你喜欢我自己聊天，还是喜欢我跟别人聊天呢？对，这对我来说都会是蛮重要的一些回馈。也让我知道说我接下来会做什么样的内容，这样。然后如果你喜欢我讲废话，也可以跟我说，如果你不喜欢我讲废话，你也可以说。

我这个人其实也不太会讲废话，我也不知道。可能在节目上我不想浪费大家的时间，我知道大家的时间都很宝贵，所以谢谢你收听我的节目。对，那这一集就先到这边了，非常感谢大家一直以来的收听。

那我在这边也要跟大家说，制作节目很好玩，我真的很喜欢做这个节目。但是这个其实不容易，也花很多时间，所以如果你想要给我支持的话，可以在我的patreon上或是ko-fi上面给我一些donation帮助我继续做更好的节目，例如说，我想要买另外一个麦克风啊，这样我就可以访问更多来宾了。或是如果你觉得，啊我没钱，没关系，那你也可以去帮我分享这个节目啊。分享给你的朋友或是给其他在学中文的人。或是你可以在Apple podcast上面帮我评分，给我五颗星five stars，这是一个很棒的回馈，可以帮助我让更多人听到这个节目。你也可以留言给我，给我鼓励，这样我很开心的，谢谢大家，我们下次见啰，拜拜。