Why do Chinese and Taiwanese people eat Zongzi during Dragon Boat Festival? Listen to this episode to find out the story behind it! 為何我們端午節要吃粽子呢？讓我來告訴你！
Subscribe to the transcripts and support Abby’s work on Patreon
文字稿 TRANSCRIPT (正體中文 / 简体中文)
正體中文
端午節就快要到了，所以我想今天我們就來聊一下端午節吧。端午節是在每年農曆的5月5號，所以它每年的日子都不一樣。
那今年它是在6月14號，像這種傳統節日的傳統習俗都很多。但是現在真的有在做的其實也沒有幾個了。說真的端午節對我的印象現在就是放假，還有吃粽子。可是我想這個對大部分的年輕人跟小孩子都是這樣吧。你可能在課本上有學到戴香包，還有什麼雄黃酒之類的習俗，其實現在應該沒有什麼人在做吧，我也不太確定，而且我甚至也沒有聽過雄黃酒這個東西，我想說這課本有講到，我不知道這個東西。
那總而言之，我覺得如果你問大部分的人，可能都是會說到吃粽子。所以我們就來聊聊為什麼端午節我們要吃粽子吧。這邊就不得不提到一個人，叫做屈原，他是中國古代春秋時期的一位詩人跟大臣。大臣就是官的意思，是一位政治家，他被稱為一位愛國詩人。因為傳說中他因為不忍心看到自己的國家滅亡，自己的國家快要消失了，快要被打敗了，所以他就投江自盡，跳河自殺。他死後，當地的人民，老百姓都非常地難過，到河邊去悼念他。這時就有一位漁夫划著船，然後拿出為屈原準備的飯糰還有一些食物丟進河裡。他希望讓這些魚、蝦、蟹吃飽了，他們就不會去咬屈原的身體了。所以大家看到他這樣做之後，就都模仿他。紛紛把一些飯糰啊一些食物丟到河裡面去。
後來，人們用樹葉包飯，然後用繩子纏起來，發展成現在的粽子。從此以後，每年的農曆5月5號就有了吃粽子的習慣，來紀念這位愛國詩人屈原。
還有一個習俗就是划龍舟，那聽說它的由來也是因為大家知道屈原跳河自殺後，就划著船想要去救他。聽說這個是划龍舟的由來。這個故事我不知道是不是真的，所以你也不要問我是真的嗎。只是我們從小就這樣聽說，我們在上課的時候，課本上也這樣寫，所以它就像一個傳說一樣，沒有人知道是真的假的。
不知道你們有沒有吃過粽子？粽子真的是很好吃，可是熱量很高，非常胖，所以端午節大家都要注意，不要不小心吃太多粽子。我發現這些華人的傳統節日好像很多都是跟大吃大喝有關，中秋節吃月餅烤肉，農曆新年也是吃團圓飯，送禮品什麼的，就是都跟大吃大喝有關。每到這些節日，都會有一堆禮盒的廣告，也許這些習俗其實都是被商人操作的，都變成商業化的節日吧。
那這邊還有一個觀念，我覺得蠻有趣，可以分享給大家。就是有一個諺語說在端午節之前，不要把冬天的衣服和棉被收起來。因為五月雖然已經蠻熱了，可是氣溫變化還不穩定。這個說法以前覺得還蠻準的，就是到了五月真的很熱，可是有時候會忽然變冷就覺得真的，冬天的衣服還不能收起來。可是我覺得現在這幾年全球暖化，天氣越來越熱，我覺得這個說法可能已經不成立了。我現在錄音的時候是五月，覺得已經快熱死了。
好，那接下來要跟大家宣布一件事情，就是我現在有開newsletter了。因為我原本都是在我的ig分享一些像是學習中文的資源，跟我推薦什麼電影或是音樂，還有一些日常生活發現的一些有趣的東西，分享給大家。可是，其實也不是每個人都有用ig或是facebook，但是我相信在聽這個節目的聽眾朋友們，大部分的人應該都會想要收到這些資訊。像是我如果發現了什麼學習中文的好用的資源或是一些點子，我看了什麼好看的台灣電影或是聽了什麼好聽的台灣的音樂、華語的音樂，甚至中國的音樂。我都會把它分享給大家。還有我每個禮拜發行的最新的podcast節目也會讓大家知道，所以訂閱這個newsletter你就可以收到最新的訊息囉。那我會把這個newslate的link放在shownote。那它是免費的，不用錢的，所以歡迎大家來訂閱哦。
本週謝謝來自美國的Bogue87在Apple podcasts給我的五星評論！
► Help me reach more people by giving me a 5-star rating(click here) on Apple Podcasts
► 如果你喜歡我的podcast，請在Apple Podcasts替我留下五顆星⭐⭐⭐⭐⭐
❤️Your support will allow me to keep creating more and better content for you 🙂
简体中文
端午节就快要到了，所以我想今天我们就来聊一下端午节吧。端午节是在每年农历的5月5号，所以它每年的日子都不一样。
那今年它是在6月14号，像这种传统节日的传统习俗都很多。但是现在真的有在做的其实也没有几个了。说真的端午节对我的印象现在就是放假，还有吃粽子。可是我想这个对大部分的年轻人跟小孩子都是这样吧。你可能在课本上有学到戴香包，还有什么雄黄酒之类的习俗，其实现在应该没有什么人在做吧，我也不太确定，而且我甚至也没有听过雄黄酒这个东西，我想说这课本有讲到，我不知道这个东西。
那总而言之，我觉得如果你问大部分的人，可能都是会说到吃粽子。所以我们就来聊聊为什么端午节我们要吃粽子吧。这边就不得不提到一个人，叫做屈原，他是中国古代春秋时期的一位诗人跟大臣。大臣就是官的意思，是一位政治家，他被称为一位爱国诗人。因为传说中他因为不忍心看到自己的国家灭亡，自己的国家快要消失了，快要被打败了，所以他就投江自尽，跳河自杀。他死后，当地的人民，老百姓都非常地难过，到河边去悼念他。这时就有一位渔夫划着船，然后拿出为屈原准备的饭团还有一些食物丢进河里。他希望让这些鱼、虾、蟹吃饱了，他们就不会去咬屈原的身体了。所以大家看到他这样做之后，就都模仿他。纷纷把一些饭团啊一些食物丢到河里面去。
后来，人们用树叶包饭，然后用绳子缠起来，发展成现在的粽子。从此以后，每年的农历5月5号就有了吃粽子的习惯，来纪念这位爱国诗人屈原。
还有一个习俗就是划龙舟，那听说它的由来也是因为大家知道屈原跳河自杀后，就划着船想要去救他。听说这个是划龙舟的由来。这个故事我不知道是不是真的，所以你也不要问我是真的吗。只是我们从小就这样听说，我们在上课的时候，课本上也这样写，所以它就像一个传说一样，没有人知道是真的假的。
不知道你们有没有吃过粽子？粽子真的是很好吃，可是热量很高，非常胖，所以端午节大家都要注意，不要不小心吃太多粽子。我发现这些华人的传统节日好像很多都是跟大吃大喝有关，中秋节吃月饼烤肉，农历新年也是吃团圆饭，送礼品什么的，就是都跟大吃大喝有关。每到这些节日，都会有一堆礼盒的广告，也许这些习俗其实都是被商人操作的，都变成商业化的节日吧。
那这边还有一个观念，我觉得蛮有趣，可以分享给大家。就是有一个谚语说在端午节之前，不要把冬天的衣服和棉被收起来。因为五月虽然已经蛮热了，可是气温变化还不稳定。这个说法以前觉得还蛮准的，就是到了五月真的很热，可是有时候会忽然变冷就觉得真的，冬天的衣服还不能收起来。可是我觉得现在这几年全球暖化，天气越来越热，我觉得这个说法可能已经不成立了。我现在录音的时候是五月，觉得已经快热死了。
好，那接下来要跟大家宣布一件事情，就是我现在有开newsletter了。因为我原本都是在我的ig分享一些像是学习中文的资源，跟我推荐什么电影或是音乐，还有一些日常生活发现的一些有趣的东西，分享给大家。可是，其实也不是每个人都有用ig或是facebook，但是我相信在听这个节目的听众朋友们，大部分的人应该都会想要收到这些资讯。像是我如果发现了什么学习中文的好用的资源或是一些点子，我看了什么好看的台湾电影或是听了什么好听的台湾的音乐、华语的音乐，甚至中国的音乐。我都会把它分享给大家。还有我每个礼拜发行的最新的podcast节目也会让大家知道，所以订阅这个newsletter你就可以收到最新的讯息啰。那我会把这个newslate的link放在shownote。那它是免费的，不用钱的，所以欢迎大家来订阅哦。
► Help me reach more people by giving me a 5-star rating(click here) on Apple Podcasts
► 如果你喜歡我的podcast，請在Apple Podcasts替我留下五顆星⭐⭐⭐⭐⭐
❤️Your support will allow me to keep creating more and better content for you 🙂
💕幫助我持續做更多、更好的節目給你們：）
Connect with Abby