Today we are talking about Taiwanese (Taiwanese Hokkien). Do young people speak Taiwanese in Taiwan? Should you learn some Taiwanese if you live in Taiwan? 這集我們來聊聊台語、回答聽眾們的問題：台灣年輕人說不說台語？外國人來台灣需不需要學台語？
Download the PDF Study Sheet for this episode(Transcripts in Traditional and Simplified Chinese with Bopomofo) on my Patreon
文字稿 TRANSCRIPT (正體中文 / 简体中文)
正體中文
兩個禮拜沒見了，希望大家都過得很好。不知道大家有沒有想念我的節目。這段時間雖然沒有錄音，但也是在忙一些別的事情。然後也開始去上一些課程，去學一些我想學很久的東西。
那我也很高興我決定先休息兩個禮拜，有一句話叫做：「休息是為了走更長的路」。這句話雖然有一點老，有一點老套，不過我覺得不管在做什麼事情，不管你是在讀書，在工作或是做任何一項東西，該休息的時候，真的要好好的休息。因為兩個禮拜沒有錄音，然後在忙別的事情同時我也得到很多靈感，得到很多點子，想到很多主題想要跟大家分享。
之前有一個朋友跟我說，因為我很容易壓力大，很容易很焦慮。他就跟我說，啊，你在壓力這麼大的狀態是沒有辦法有創意的。例如說我想要寫一些東西，我想要做一些東西，反而做不出來，寫不出來，想不到什麼好的點子。他就說好好的去放鬆，你才有辦法發揮你的創意。
我自己很同意，因為當我在放鬆，不管是在散步或是放鬆做一些想做的事情，我反而就會得到很多靈感，很多想法。好，就只是跟大家閒聊一下。
(02:12)
那今天我想要跟大家聊的主題是台語。其實我很驚訝，我收到很多聽眾都想要聽我分享台語的話題，或是問我一些台語的事情。這讓我很驚訝，沒想到這麼多外國朋友對台語有興趣。
那我也很開心，所以特別做這一集來跟大家分享、回答大家的問題。
那有一位聽眾朋友問我說：年輕人會不會說台語？如果外國人來到台灣，他需不需要學一些台語的詞？
那這個是一個很好的問題。之前我有做一集在講母語日，那一集有大概提到一些台語。那我今天再跟大家分享多一點。
年輕人會不會說台語，這個其實要看地區。像我是北部人。那台北就很多人不會說台語，大部分的年輕人是不會說台語的，那我自己的話，我的爸媽是說台語的，跟小孩子說話的話就會台語跟華語混在一起，所以我們講話都是台語跟華語混在一起。那我的台語聽力是蠻好的，大部分的台語我都聽得懂。可是說的話，因為平常沒有什麼機會說，所以說得不太好，不太流利。那這個是台北、北部的情況。
(03:47)
如果是在中南部的話，中部跟南部的話，你可以發現很多人會說台語。我目前住在南部的一個城市，我最近搬到南部的一個城市生活。就可以發現很多人都在說台語。也包括年輕人，那我認識一些朋友。我也有問他們說，你們在家裡都會說台語嗎？他們說對。所以要看你在哪裡。
那關於台語這個語言可以講的事情很多，一集可能也講不完，我也不是台語的專家，所以這集主要是就我自己的經驗、我所知道的，跟大家分享。
(04:33)
那剛剛說到，越來越多人不會講台語，越來越多年輕人不會講台語。像我這個年代，不會講台語的人已經很多了，那再更年輕的小孩，可能就更少人會講了。所以說，這面臨到一個很嚴重的問題，越來越少人會講這個語言，也就代表它其實正在慢慢地消失，這個文化，這個語言如果沒有好好的去推廣、沒有好好的去保護的話，它其實是在慢慢的消失掉的。
所以現在就有很多台灣人努力的在推廣台語。希望可以讓更多人來學習台語，然後找回我們自己的文化，不要讓它流失掉。
(05:23)
我這邊先大概跟大家講一下一些歷史背景好了，所以你們可能會對台語有更多的了解。那在以前，就是國民黨政府從中國來台灣之前和日本人來台灣之前，那個時候台語是台灣主要的語言。大部分的人都是講台語，當然還有其他文化背景的人，像是原住民還有客家人，不過主要的語言就是台語。後來日本人來台灣殖民後就教大家講日文，所以那個時候主要的語言就是日文跟台語。
(06:12)
後來國民政府從中國來台灣之後，就禁止大家講日文，也禁止大家講台語，要講華語或是國語。所以那個年代的人，那個年代的小孩在學校是被禁止講台語的。如果你講台語會被老師處罰。那因為被禁止、被處罰，就會變成說講台語好像是一件丟臉的事情、會被笑。也讓大家漸漸的不去講這個語言，所以台語這個語言其實長期以來是被壓迫的。那這是一件很悲傷的事情。因為有不同的殖民者，不同的政府來台灣，變成我們流失掉自己的文化，自己的語言。
那後來台灣民主化，變得民主跟自由，大家才能開始去找回自己的文化，找回自己的語言。所以現在有很多人在推廣，想要保護台語，讓這個文化流傳下去，那我自己也是很支持這樣的運動的。這就是大概的一些小小的背景。
那我自己最近其實也在想要好好的，把台語學好。因為我聽得懂台語，可是要用台語對話就有點困難，那我希望可以說得比較流利。越去了解台語，我發現台語真的是一個很優美，很美麗的語言。
(07:51)
那回到剛剛的話題，他問說，如果外國人來到台灣，需不需要學一些台語的詞？那其實跟剛剛我講的又有一點關係，我覺得要看你來台灣是做什麼的。如果你是來旅行，不是很長的時間，可能一個禮拜、一個月，那這樣的話可能就不必要，不需要。當然你要學的話也是很好，也是非常棒的。但是學台語是需要時間的，它不是一個很簡單的語言。如果你問我需不需要的話，就是不一定，看你自己。這個是，如果你是來旅行的話。
(08:38)
如果你是來生活的話。那也要看你住在哪裡。如果你住在台北的話，那我可以說不用，因為台北人自己都不會講台語了。可是如果你是住在中南部的話，特別是南部的話，那我覺得你可以考慮學一下。我也不會說你一定要學。為什麼呢，因為大家還是都會講華語，還是都會講國語啊。除非是年紀非常大的阿公阿嬤可能就不太會講華語，可是年輕人一定都會講華語。這個其實是看你自己，並沒有說你住在南部就一定要學，或是住在台北就不要學。
還是要看你自己，當然你在台北就不太會用到。還是會聽到，但是以年輕人來說就不太會。
(09:36)
那在南部的話，我覺得如果你想要在台灣生活很長一段時間，或是你想要在台灣定居，就是住下來、永遠住在這裡或是住非常長的時間，特別是在南部的話，而且你又很想要去了解台灣的文化，想要跟不同的人對話。那學台語真的蠻有幫助的。怎麼說呢？因為光是你會講華語，我們就覺得很不錯。如果你還會講台語，哇，那我們真的會很驚訝。會覺得，哇，你是真的對台灣有興趣，對台灣很有熱情，你才會花這個時間，這麼多心力去學，我覺得對你的印象會非常好。所以這個是看你自己囉。
(10:28)
那我覺得就算你沒有要學台語，但是你很想要跟更多在地人，特別是，可能年紀比較大的在地人聊天的話，如果你會幾個台語的詞，也可以讓大家對你的印像很好，很有親切感。例如說最簡單的打招呼，你好是lí hó。我的發音可能沒有到很標準，不過大家聽得懂。早安，台語是gâu-tsá。這兩個最基本的，還有一個也很常見的，就是tsia̍h-pá–buē，吃飽了嗎？在台灣，最常打招呼的一句話是tsia̍h-pá–buē，吃飽了嗎？大家反而不會說你好，會問你吃飽了沒。
所以你會這三個，你可以講這三個台語的詞，其實就會讓台灣人很愛你了。因為聽起來就是很親切。如果大家真的對台語很有興趣，想要我教你們一些詞的話，也可以在下面留言給我，跟我說。那也許之後我可以做一集來教大家一些常見的台語的詞。
(11:57)
那我再回答另外一位聽眾的問題，他問說：對於住在台灣的外國人，有沒有什麼建議可以更尊重台灣的文化？當台灣新住民可以做得更好。哇，這個問題是一個很認真的問題。其實光是你問這個問題，我就覺得你很棒了。因為你住在台灣，還會想要去尊重台灣的文化，然後希望可以做得更好。那你真的讓我覺得很棒、很感動。好，那我來認真，身為一個台灣人來回答一下這個問題，不過這個只是我自己的立場，並不代表所有台灣人，當然，我不知道其他人怎麼想。
但是就我自己來說，第一個我覺得會去講我們的語言，那當然，台灣現在共同的語言是華語。我想大家都知道，中文不是一個很好學的語言，對於外國人來說，它是一個很有挑戰的語言。我覺得光是你認真去學中文，然後去說中文，用中文跟台灣人對話，我覺得其實就已經很棒了。因為並不是說有外國人都願意花這個時間，這個心力去學一個這麼有挑戰的語言。所以我覺得光是你去學我們的語言，就是一種尊重了。那剛剛提到的台語，這個我覺得看你自己啦，你不一定要去學啊，但是如果你真的很想要融入當地的文化，想要跟更多人對話，去學個幾句簡單的台語，也不要給自己壓力太大，去學個幾個簡單的詞，我覺得就會讓大家感覺很親切，很棒了。
(13:55)
那我覺得今天在聽這個節目的聽眾朋友們，如果是外國朋友們的話。
我覺得你可以聽懂我的節目，知道我在講什麼。那代表你的中文程度其實已經蠻好的，已經是有中級，或是中級以上的程度。那學中文學到這個程度，我已經要給你們拍拍手，我覺得你們真的很棒了，因為有多少人學中文，只學到初級他就放棄了，他就學不下去了，或是就一直卡在那裡。因為要學到這個等級真的很不簡單，所以我覺得你們已經很棒了。
那我覺得你去學我們的語言，去說我們的語言，然後去試著去了解台灣的文化，那這樣其實就是對於台灣的尊重了。你不一定要什麼都知道或是要很刻意的去做些什麼事情。但是慢慢地去了解我們的文化，可能去聽一些台灣朋友的分享，或是上網查資料，或是聽我的節目。慢慢的對台灣的文化有更多的認識，然後保持一顆開放的心，有些文化可能跟你自己的文化很不一樣，但是去尊重，不會一直以批判或是批評的角度來看待別人的文化。那我覺得這樣就已經很棒了。
(15:31)
也非常謝謝你提出這個問題，讓我覺得很感動。
不知道你今天聽完這集有沒有什麼想法。如果你想要聽我講更多關於台語的事情。或是你有什麼想法想要跟我分享的話，都歡迎你留言告訴我，你可以在我的Patreon的post下面留言，或是可以到我Youtube Channel，在這集的影片下面留言告訴我。
那最後，我要來回饋一位聽眾在Apple Podcasts上面給我的評論。
本週謝謝來自美國的Phils在Apple podcasts給我的五星評論💚
如果大家喜歡我的節目，歡迎到Apple Podcasts給我留下5-star rating五顆星的評論，這對我來說是一個很棒的feedback。如果你想要給我支持，希望可以幫助我製作更多節目的話，歡迎加入我的Patreon，在上面你也可以下載到每一集的transcripts，study sheet。
或是你可以到我的網站去請我喝杯咖啡，幫助我繼續做更多節目。非常謝謝你的收聽，也歡迎大家去追蹤我的IG，Youtube Channel，訂閱我的newsletter。我們下次見囉，拜拜。
► If you enjoy the podcast, please leave a 5-star rating (click here) on Apple Podcasts. It takes less than a minute and it really helps!
► 如果你喜歡我的podcast，請在Apple Podcasts替我留下五顆星⭐⭐⭐⭐⭐
简体中文
两个礼拜没见了，希望大家都过得很好。不知道大家有没有想念我的节目。这段时间虽然没有录音，但也是在忙一些别的事情。然后也开始去上一些课程，去学一些我想学很久的东西。
那我也很高兴我决定先休息两个礼拜，有一句话叫做：「休息是为了走更长的路」。这句话虽然有一点老，有一点老套，不过我觉得不管在做什么事情，不管你是在读书，在工作或是做任何一项东西，该休息的时候，真的要好好的休息。因为两个礼拜没有录音，然后在忙别的事情同时我也得到很多灵感，得到很多点子，想到很多主题想要跟大家分享。
之前有一个朋友跟我说，因为我很容易压力大，很容易很焦虑。他就跟我说，啊，你在压力这么大的状态是没有办法有创意的。例如说我想要写一些东西，我想要做一些东西，反而做不出来，写不出来，想不到什么好的点子。他就说好好的去放松，你才有办法发挥你的创意。
我自己很同意，因为当我在放松，不管是在散步或是放松做一些想做的事情，我反而就会得到很多灵感，很多想法。好，就只是跟大家闲聊一下。
(02:12)
那今天我想要跟大家聊的主题是台语。其实我很惊讶，我收到很多听众都想要听我分享台语的话题，或是问我一些台语的事情。这让我很惊讶，没想到这么多外国朋友对台语有兴趣。
那我也很开心，所以特别做这一集来跟大家分享、回答大家的问题。
那有一位听众朋友问我说：年轻人会不会说台语？如果外国人来到台湾，他需不需要学一些台语的词？
那这个是一个很好的问题。之前我有做一集在讲母语日，那一集有大概提到一些台语。那我今天再跟大家分享多一点。
年轻人会不会说台语，这个其实要看地区。像我是北部人。那台北就很多人不会说台语，大部分的年轻人是不会说台语的，那我自己的话，我的爸妈是说台语的，跟小孩子说话的话就会台语跟华语混在一起，所以我们讲话都是台语跟华语混在一起。那我的台语听力是蛮好的，大部分的台语我都听得懂。可是说的话，因为平常没有什么机会说，所以说得不太好，不太流利。那这个是台北、北部的情况。
(03:47)
如果是在中南部的话，中部跟南部的话，你可以发现很多人会说台语。我目前住在南部的一个城市，我最近搬到南部的一个城市生活。就可以发现很多人都在说台语。也包括年轻人，那我认识一些朋友。我也有问他们说，你们在家里都会说台语吗？他们说对。所以要看你在哪里。
那关于台语这个语言可以讲的事情很多，一集可能也讲不完，我也不是台语的专家，所以这集主要是就我自己的经验、我所知道的，跟大家分享。
(04:33)
那刚刚说到，越来越多人不会讲台语，越来越多年轻人不会讲台语。像我这个年代，不会讲台语的人已经很多了，那再更年轻的小孩，可能就更少人会讲了。所以说，这面临到一个很严重的问题，越来越少人会讲这个语言，也就代表它其实正在慢慢地消失，这个文化，这个语言如果没有好好的去推广、没有好好的去保护的话，它其实是在慢慢的消失掉的。
所以现在就有很多台湾人努力的在推广台语。希望可以让更多人来学习台语，然后找回我们自己的文化，不要让它流失掉。
(05:23)
我这边先大概跟大家讲一下一些历史背景好了，所以你们可能会对台语有更多的了解。那在以前，就是国民党政府从中国来台湾之前和日本人来台湾之前，那个时候台语是台湾主要的语言。大部分的人都是讲台语，当然还有其他文化背景的人，像是原住民还有客家人，不过主要的语言就是台语。后来日本人来台湾殖民后就教大家讲日文，所以那个时候主要的语言就是日文跟台语。
(06:12)
后来国民政府从中国来台湾之后，就禁止大家讲日文，也禁止大家讲台语，要讲华语或是国语。所以那个年代的人，那个年代的小孩在学校是被禁止讲台语的。如果你讲台语会被老师处罚。那因为被禁止、被处罚，就会变成说讲台语好像是一件丢脸的事情、会被笑。也让大家渐渐的不去讲这个语言，所以台语这个语言其实长期以来是被压迫的。那这是一件很悲伤的事情。因为有不同的殖民者，不同的政府来台湾，变成我们流失掉自己的文化，自己的语言。
那后来台湾民主化，变得民主跟自由，大家才能开始去找回自己的文化，找回自己的语言。所以现在有很多人在推广，想要保护台语，让这个文化流传下去，那我自己也是很支持这样的运动的。这就是大概的一些小小的背景。
那我自己最近其实也在想要好好的，把台语学好。因为我听得懂台语，可是要用台语对话就有点困难，那我希望可以说得比较流利。越去了解台语，我发现台语真的是一个很优美，很美丽的语言。
(07:51)
那回到刚刚的话题，他问说，如果外国人来到台湾，需不需要学一些台语的词？那其实跟刚刚我讲的又有一点关系，我觉得要看你来台湾是做什么的。如果你是来旅行，不是很长的时间，可能一个礼拜、一个月，那这样的话可能就不必要，不需要。当然你要学的话也是很好，也是非常棒的。但是学台语是需要时间的，它不是一个很简单的语言。如果你问我需不需要的话，就是不一定，看你自己。这个是，如果你是来旅行的话。
(08:38)
如果你是来生活的话。那也要看你住在哪里。如果你住在台北的话，那我可以说不用，因为台北人自己都不会讲台语了。可是如果你是住在中南部的话，特别是南部的话，那我觉得你可以考虑学一下。我也不会说你一定要学。为什么呢，因为大家还是都会讲华语，还是都会讲国语啊。除非是年纪非常大的阿公阿嬷可能就不太会讲华语，可是年轻人一定都会讲华语。这个其实是看你自己，并没有说你住在南部就一定要学，或是住在台北就不要学。
还是要看你自己，当然你在台北就不太会用到。还是会听到，但是以年轻人来说就不太会。
(09:36)
那在南部的话，我觉得如果你想要在台湾生活很长一段时间，或是你想要在台湾定居，就是住下来、永远住在这里或是住非常长的时间，特别是在南部的话，而且你又很想要去了解台湾的文化，想要跟不同的人对话。那学台语真的蛮有帮助的。怎么说呢？因为光是你会讲华语，我们就觉得很不错。如果你还会讲台语，哇，那我们真的会很惊讶。会觉得，哇，你是真的对台湾有兴趣，对台湾很有热情，你才会花这个时间，这么多心力去学，我觉得对你的印象会非常好。所以这个是看你自己啰。
(10:28)
那我觉得就算你没有要学台语，但是你很想要跟更多在地人，特别是，可能年纪比较大的在地人聊天的话，如果你会几个台语的词，也可以让大家对你的印像很好，很有亲切感。例如说最简单的打招呼，你好是lí hó。我的发音可能没有到很标准，不过大家听得懂。早安，台语是gâu-tsá。这两个最基本的，还有一个也很常见的，就是tsia̍h-pá–buē，吃饱了吗？在台湾，最常打招呼的一句话是tsia̍h-pá–buē，吃饱了吗？大家反而不会说你好，会问你吃饱了没。
所以你会这三个，你可以讲这三个台语的词，其实就会让台湾人很爱你了。因为听起来就是很亲切。如果大家真的对台语很有兴趣，想要我教你们一些词的话，也可以在下面留言给我，跟我说。那也许之后我可以做一集来教大家一些常见的台语的词。
(11:57)
那我再回答另外一位听众的问题，他问说：对于住在台湾的外国人，有没有什么建议可以更尊重台湾的文化？当台湾新住民可以做得更好。哇，这个问题是一个很认真的问题。其实光是你问这个问题，我就觉得你很棒了。因为你住在台湾，还会想要去尊重台湾的文化，然后希望可以做得更好。那你真的让我觉得很棒、很感动。好，那我来认真，身为一个台湾人来回答一下这个问题，不过这个只是我自己的立场，并不代表所有台湾人，当然，我不知道其他人怎么想。
但是就我自己来说，第一个我觉得会去讲我们的语言，那当然，台湾现在共同的语言是华语。我想大家都知道，中文不是一个很好学的语言，对于外国人来说，它是一个很有挑战的语言。我觉得光是你认真去学中文，然后去说中文，用中文跟台湾人对话，我觉得其实就已经很棒了。因为并不是说有外国人都愿意花这个时间，这个心力去学一个这么有挑战的语言。所以我觉得光是你去学我们的语言，就是一种尊重了。那刚刚提到的台语，这个我觉得看你自己啦，你不一定要去学啊，但是如果你真的很想要融入当地的文化，想要跟更多人对话，去学个几句简单的台语，也不要给自己压力太大，去学个几个简单的词，我觉得就会让大家感觉很亲切，很棒了。
(13:55)
那我觉得今天在听这个节目的听众朋友们，如果是外国朋友们的话。
我觉得你可以听懂我的节目，知道我在讲什么。那代表你的中文程度其实已经蛮好的，已经是有中级，或是中级以上的程度。那学中文学到这个程度，我已经要给你们拍拍手，我觉得你们真的很棒了，因为有多少人学中文，只学到初级他就放弃了，他就学不下去了，或是就一直卡在那里。因为要学到这个等级真的很不简单，所以我觉得你们已经很棒了。
那我觉得你去学我们的语言，去说我们的语言，然后去试着去了解台湾的文化，那这样其实就是对于台湾的尊重了。你不一定要什么都知道或是要很刻意的去做些什么事情。但是慢慢地去了解我们的文化，可能去听一些台湾朋友的分享，或是上网查资料，或是听我的节目。慢慢的对台湾的文化有更多的认识，然后保持一颗开放的心，有些文化可能跟你自己的文化很不一样，但是去尊重，不会一直以批判或是批评的角度来看待别人的文化。那我觉得这样就已经很棒了。
(15:31)
也非常谢谢你提出这个问题，让我觉得很感动。
不知道你今天听完这集有没有什么想法。如果你想要听我讲更多关于台语的事情。或是你有什么想法想要跟我分享的话，都欢迎你留言告诉我，你可以在我的Patreon的post下面留言，或是可以到我Youtube Channel，在这集的影片下面留言告诉我。
那最后，我要来回馈一位听众在Apple Podcasts上面给我的评论。
如果大家喜欢我的节目，欢迎到Apple Podcasts给我留下5-star rating五颗星的评论，这对我来说是一个很棒的feedback。如果你想要给我支持，希望可以帮助我制作更多节目的话，欢迎加入我的Patreon，在上面你也可以下载到每一集的transcripts，study sheet。
或是你可以到我的网站去请我喝杯咖啡，帮助我继续做更多节目。非常谢谢你的收听，也欢迎大家去追踪我的IG，Youtube Channel，订阅我的newsletter。我们下次见啰，拜拜。
本週謝謝來自美國的Phils在Apple podcasts給我的五星評論💚
如果大家喜欢我的节目，欢迎到Apple Podcasts给我留下5-star rating五颗星的评论，这对我来说是一个很棒的feedback。如果你想要给我支持，希望可以帮助我制作更多节目的话，欢迎加入我的Patreon，在上面你也可以下载到每一集的transcripts，study sheet。
或是你可以到我的网站去请我喝杯咖啡，帮助我继续做更多节目。非常谢谢你的收听，也欢迎大家去追踪我的IG，Youtube Channel，订阅我的newsletter。我们下次见啰，拜拜。
► If you enjoy the podcast, please leave a 5-star rating(click here) on Apple Podcasts. It takes less than a minute and it really helps!
► 如果你喜歡我的podcast，請在Apple Podcasts替我留下五顆星⭐⭐⭐⭐⭐
❤️Your support will allow me to keep creating more and better content for you 🙂
💕幫助我持續做更多、更好的節目給你們：）
Connect with Abby