You might know that 2022 is the Year of the Tiger. But did you know the superstitions about people born in the year of the Tiger? In this episode, we are talking about Lunar New Year traditions in Taiwan – 安太歲(An Tai Sui) and some old taboos. This is the end of Season 3. (Turn on CC for Chinese / English Subtitles) 第三季最後一集—分享一些虎年的迷信和我對於安太歲的印象。
Download the PDF Study Sheet for this episode(Transcripts in Traditional and Simplified Chinese with Bopomofo) on my Patreon
文字稿 TRANSCRIPT
歡迎收聽Talk Taiwanese Mandarin，我是Abby。當你們聽到這一集的時候，就已經是農曆新年、就已經是我們的過年了。所以今天呢，我就想要跟大家聊一些關於新年的事情。那在去年過年的時候，我有做了一集聊台灣人怎麼過年。所以今年我就不想再重複說一樣的事情了，因為習俗這些東西每年都是一樣的。所以就算是去年做的，還是一樣好聽、還是每年都可以聽。所以如果你想知道台灣人怎麼過年的話，可以去聽第26集（EP 26. 農曆新年快樂！ Happy Lunar New Year!）。
那今年我想要跟你們聊一些不一樣的故事、一些特別的文化習俗。好，我現在在錄這一集的時候，外面有人在講話蠻大聲的，可是我也沒有辦法。想說還是就這樣錄吧，想說這樣好像也蠻有過年熱鬧的氣氛。
那今年2022年是虎年，老虎的虎。我們每一年都會有一個代表的動物，總共有12種動物，叫做12生肖，整個數下來是鼠牛虎兔，龍蛇馬羊，猴雞狗豬。那我想要跟大家分享一下「安太歲」。安太歲是什麼呢？這個是一個民間習俗，就是說每一年都會有幾個生肖「犯太歲」。意思就是說，屬這些生肖的人在這一年可能會不太順利。
像今年是虎年，屬虎的人今年就是犯太歲。通常是自己屬的那一個生肖那一年會犯太歲，我也不知道為什麼會這樣。除了虎以外，還有一些生肖今年也犯太歲，就是每一年都會有幾個生肖犯太歲。但是我也不太知道它的規則是什麼，這個挺複雜的。那相信這些民間信仰的人就會擔心啊，今年可能會不太順利。就會想去安太歲，通常會去廟裡面，那裡會有特別的儀式來替人民安太歲。所以大家就會請他們幫忙，希望可以保佑一整年平安無事。
那以我自己來說，我是不太會注意這些事情，沒有特別相信，也沒有特別不相信，雖然這樣說好像就算是不相信。只是想到說這些故事對外國朋友們來說可能會蠻有趣的，稍微查了一下資料跟你們分享。所以我也不是這方面的專家，純粹是想要把我知道的東西跟大家分享。
那以我自己的經驗來說，雖然我不在乎這些東西，但我媽媽都會幫我們安排好，都會幫小孩子安排好，如果說我哪一年犯太歲，我媽就會叫我給他一件我的衣服，他要拿去廟裡面幫我安太歲。所以說我對安太歲、犯太歲是不太了解，但是我媽就會自己看家裡有哪些人今年犯太歲，就會幫我們安排好這些事情。所以這就是我對安太歲的印象、的經驗。
那因為今年是虎年，我就想要跟你們分享一下，一些關於屬虎的人的事情。雖然說我對這些東西沒有特別的了解，沒有特別的相信，但是我從小就會聽說屬虎的人有蠻多禁忌的。因為古代人認為虎年是「兇年」。就是不好的意思，因為老虎很兇猛、容易傷害人的形象。所以古代的人就會覺得，屬虎的人有蠻多事情需要避免的。
所以小時候就會聽到說像是結婚啊，一些喜事的場合，屬虎的人就會被禁止很多事情，像是說屬虎的人不宜當伴娘或是伴郎，不宜就是不適合，盡量不要。那伴娘跟伴郎，伴娘通常是新娘的姐妹或是好朋友。伴郎就是新郎那邊的兄弟或是好朋友。所以屬虎的人就不能去當這些東西。
然後其他的禁忌還有不能進入新娘房。新娘房就是在婚禮開始之前，新娘都會待在新娘房化妝打扮什麼的，然後新娘的親朋好友就會去看他們。這時候如果是屬虎的人就不能進去。還有不可以進去孕婦的房內，不可以去探望新生兒。這些禁忌聽起來好像有一點誇張，就覺得屬虎的人好可憐。不過這個都是一些比較傳統的迷信，並不是所有的人都在乎。所以只要場合中的人不在意，像新娘新郎本人不在意，或是他們的家人不在意，就也不會禁止這些事情了。可能是比較傳統的人或是一些長輩才會在意這些習俗，所以去禁止屬虎的人出現在這些場合。
好，以上就是我想跟大家分享的一些民間信仰，一些習俗。如果大家對安太歲有興趣的話，我也會把我在查資料的時候找到的一些網站放在節目資訊欄(show note)，所以大家可以去讀一下這個文章（安太歲 reference）
好，我現在的聲音聽起來可能有點不太一樣，因為我剛剛錄音的時候是早上，可是那個時候外面實在是太吵了，我就受不了，所以就晚上再錄，現在已經是晚上十一點，終於比較安靜了。
好，所以今天這一集就是第三季的最後一集了。那也順便跟大家分享一下之前做的說故事系列——小王子已經做完了，終於講完了。然後我也做好了這個小王子的ebook下集，我本來只有做上集，現在上、下集都有了。這個非常推薦給想要讀中文的書，但是一般的書對你來說有點太難了，這個很適合當作第一本書，因為上面除了有中文字以外，還有我編輯地非常辛苦的拼音或是注音，還有英文可以幫助你去了解這個故事、更好理解。而且我本來其實沒有打算要做下集，因為做那個真的很累，可是有聽眾問我說下集什麼時候出，我就想說好吧，那就做一下好了。既然都做了，就把它做完吧。如果你想要下載這個小王子The Little Prince的ebook還有audiobook，可以到TalkTaiwaneseMandarin.com就可以下載到囉。我也會把link放在show note。（Download The Little Prince Chinese ebook)
那在做下一季——第四季之前，我也會休息幾個禮拜，不會更新。因為就像我之前講的，做這個節目，我很喜歡，但是真的花費很多心思還有時間，很累，所以需要休息一下，才有力氣、才有靈感繼續製作新的一季。那在這期間，大家如果有什麼想法都歡迎跟我說。還有說故事系列，我目前還沒有計劃說下一個故事要唸什麼，或是還有沒要繼續做說故事系列。那如果你有任何的想法，有什麼故事你希望我可以唸的話，可以推薦給我，分享給我。
那最後我要來回饋一位最近請我喝咖啡的聽眾朋友。他是來自美國的Ella，他說：「Abby 小姐你好： 謝謝你認真的設計這podcast！對美國生長的第二代台灣人非常有幫助。小時候在家裡講台語、在週末中文學校念「國」語。 」他說：「這幾年因為covid沒機會回台、就用散步時間多聽聽練習中文。你挑的題目大部分都很 relevant。希望你繼續加油喔！」非常謝謝Ella的贊助還有鼓勵，讓我覺得很感動。每次看到大家的贊助還有留言鼓勵，都會讓我覺得很感動。這個都是讓我做節目很大的動力。如果大家也想要給我支持的話，也歡迎去請我喝咖啡或是加入我的Patreon。你們的贊助可以幫助我持續地製作這個節目。
在這邊也要謝謝大家一直以來的收聽、一直來的支持。那也想要請大家如果你喜歡這個節目的話，希望可以把這個節目分享給更多人知道。那如果你在Apple Podcasts上面收聽的話，可以給我五顆星five-star raiting。如果你在Spotify app上面收聽的話，也可以給我五顆星。這是一個新的功能。拜託，如果你要評分的話，一定要評五顆星，如果你要評五顆星以下的話，那就不要評了。因為每次看到五顆星以下的評分，我會傷心，我會難過，我是說真的。所以如果要評就評五顆星，如果你沒有那麼喜歡，那就算了啦。
因為我只有一個人製作這個節目，就算我再怎麼努力，我的能力還是有限，所以需要大家的幫忙，幫我把節目分享給大家，才可以讓這個節目一直做下去或是越做越好，謝謝大家。
今天錄這一集的時候，我的嘴巴有點不舒服，那至於是什麼原因的話，我下次再跟大家分享。所以我講話講地有點吃力，有點辛苦，希望聽起來不會太奇怪。
最後，如果你還沒有訂閱我的newsletter，我的YouTube Channel，或是在我的instagram、 twitter、facebook追蹤我的話，都歡迎你去訂閱跟追蹤。
新的一年，希望大家新年快樂、萬事如意、身體健康、平安快樂。我們就下一季見囉。拜拜。
► Get Transcripts in Simplified Chinese on my Patreon
► If you enjoy the podcast, please leave a 5-star rating (click here) ⭐⭐⭐⭐⭐ on Apple Podcasts. It takes less than a minute and it really helps!
❤️Your support will allow me to keep creating more and better content for you 🙂
💕幫助我持續做更多、更好的節目給你們：）
Connect with Abby