Share a good Taiwanese game Detention, which has been adapted into a film and a TV series. 分享一款台灣遊戲《返校》，及同名影集和電影。
Download the PDF Study Sheet for this episode(Transcripts in Traditional and Simplified Chinese with Bopomofo) on my Patreon
文字稿 TRANSCRIPT
歡迎收聽Talk Taiwanese Mandarin，我是Abby。
一陣子不見了，希望大家都過得很好。我自己的話呢，嗯，最近發生了蠻多事情的。有很好的事，但是在這邊我就不多說了，大家有興趣的話可以跟我說，我再跟大家分享。現在的時間已經是半夜十二點了。我平常其實是一個早睡早起的人，我平常也都是在白天的時候錄音。但是因為最近白天這附近在施工，然後附近的人講話也很大聲，所以好像只有在晚上的時候才是最安靜的時候，我就只好半夜錄音了。所以我也不想講太久。
那今天主要我是想要跟大家分享一部台灣的原創作品，叫做返校。它最一開始是一款遊戲，然後來因為大受歡迎，不只在台灣，在國外也非常受歡迎，後來就改編成電影和影集。如果你在YouTube上面搜尋的話，你就可以看到很多國內外的遊戲實況的影片，就是有很多人拍下自己玩這款遊戲的過程。所以看到很多外國人在玩這款遊戲就覺得蠻有趣的。
(01:56)
那這是個什麼樣的故事呢？為什麼會這樣大受歡迎呢？它是一部恐怖片，認識我的人或是長期收聽我的節目的聽眾，應該知道我是不看恐怖片的，不過我卻玩了這款遊戲。還看了這部電影和影集，連我這麼膽小的人都看了。遊戲其實我只有玩一點點，因為後來鬼出現，我就嚇到，我就死了，我就沒有繼續玩了。不過它其實沒有到那麼恐怖，只是因為我很膽小，我覺得一般人應該會覺得還可以，還好吧。如果你是喜歡看恐怖片的話。那這個對你來說應該完全沒問題。
那我來說一下這個故事。它很特別的一點是，它的背景是設定在1960年代的台灣。當時台灣正處於戒嚴時期，又稱白色恐怖時期。如果有人不知道戒嚴和白色恐怖是什麼的話，我大概解釋一下。這是台灣一段非常重要的歷史。台灣在1947年到1987年是戒嚴時期。當時的政府，也就是國民黨政府，在國共內戰輸掉後，就是他們在中國跟共產黨打仗輸掉之後就從中國大陸來到台灣。在他們來到台灣不久之後就實施戒嚴。
(03:49)
那戒嚴是什麼呢？簡單的來說，當時的政府可以因為任何理由來逮捕人民，可以把人民抓走，你沒有言論自由，你不能想說什麼就說什麼，你不能隨便發表自己的意見。特別是不能聊政治或是批評政府。如果政府或是警察、軍警懷疑你的話，就算你其實什麼都沒有做，也可能會被抓走，可能會被關，被拷問，就是被打、逼你問出一些東西，或是被殺掉都有可能。而且當時的政府也鼓勵人民去舉報，檢舉身旁的人。所以在當時的生活非常的不安，即使是跟朋友、親友在一起，也不敢隨便亂講話。因為很有可能你相信的人或是隨便一個人都有可能會去檢舉你。可能今天無意間說一句話或做什麼事。隔天就被抓走，從此消失不見，或是被發現屍體被丟棄。所以就叫做白色恐怖。有至少好幾十萬人的受害者。詳細的受害人數是不明的，因為當時的政府不願公開，或是公佈的數字並不是正確的。總而言之就是有無數的人受害跟被殺害。
如果你想了解更多的話，可以去聽我的第27集，在那集我有更詳細的說明。
(05:27)
那我們回到這個故事，由於它的背景是設定在白色恐怖時期。所以整個遊戲都瀰漫著一股詭異的壓迫感和恐懼感。你可以感受到在那個年代可怕的氣氛，當然和現代自由的台灣差很多。整個遊戲有大量的台灣文化和民俗，還有當時白色恐怖的元素。如果你喜歡玩遊戲的話，真的很推薦你去玩看看。剛剛說到我沒有把遊戲玩完，不過後來我去看電影，聽說電影的劇情和遊戲差不多，所以跟你們大概講一下劇情。
一開始場景是在高中的教室裡，有一個男同學不小心睡著了，醒來後發現已經是晚上了，旁邊空無一人，而且外面還是下大雨，風雨交加。後來發現另外一位學姐也留在學校，然後兩人要離開學校的時候，卻發現學校變得非常的異常，他們兩人就要想辦法逃出學校。
那隨著劇情的發展，後來就發現這個男同學和幾個同學，還有兩位老師偷偷的在學校舉辦讀書會。讀書會聽起來好像正常對不對？可是在那個年代，很多書是不能讀的，很多書是禁書。然後他們讀的書就是在當時是禁書，講的是一些思想、哲學，當時的政府不希望人民去讀這些東西。如果被學校發現的話是會被抓走的，會很慘。
所以讀書會後來被某位同學檢舉，所有讀書會的成員都被抓走，而且都被處死，所以後果是非常嚴重的，而檢舉他們的人就是……那我就講到這裡，就不跟你們講後來發生什麼事了，讓你們自己可以去看。如果像我比較膽小，不敢玩遊戲的話，你可以去看電影或影集。
(07:54)
我在去年先看了電影後，再看了影集，都是跟別人一起看的，我自己一個人不敢看，那我們兩個人都很膽小，我們其實好幾次試著要看。但是開始看沒多久就會覺得害怕，然後就放棄，最後終於把它看完了。那看完電影之後，我們又看了影集，我們兩個都覺得影集比較好看，電影它是比較還原遊戲原作的場景。但是它又沒有像遊戲這麼細緻的感覺，所以我看完其實沒有很驚豔的感覺。我覺得影集比較好看，因為影集在劇情還有角色上面都改編很多，也增加很多情節，而且還把背景拉到1999年。畢竟影集的時間比較長，整體來說，我覺得影集的劇情比較完整。也比較細膩，如果你想要更了解台灣的故事和文化，我比較推薦你看影集。
所以整體而言，我真的蠻推薦這個作品給你們的，不管你是去玩遊戲還是去看影集。嗯…電影我就先不推薦了，不知道，因為我覺得光看電影它好像沒有把白色恐怖，當時那個恐怖的氣氛…有呈現出來，但是感覺又沒有到非常的細節。我不確定對外國朋友來說，就是對台灣的歷史比較不了解的狀況下，看這部電影，有沒有辦法深刻的感受那段時期的恐懼。我感覺遊戲跟影集在這方面呈現的比較好。
(09:53)
但是我覺得如果你對台灣有興趣，那白色恐怖又是在台灣非常重要的一段歷史，真的可以去玩，或是看這個作品，去了解一下當時的氣氛，台灣在那個年代是什麼樣的情況，和現在呈現的一個強烈的對比，和現在差非常多，就會知道台灣的自由和民主真的是得來不易，不是從天上掉下來。這個要講就要講很久，我先講到這裡好了。
最後我想要跟大家分享雨夜花這首歌。它是一首台語歌，這首歌在返校裡面有出現，我覺得它的歌詞和旋律都非常的優美，非常的美麗。它的歌詞看起來好像是在描寫酒家女，也就是在酒店工作的女子的悲慘的故事。但是，也很多人說它是在描寫當時台灣在日治時期被壓迫的處境。以我看來，我覺得聽起來很感動，也很感傷。我也認為是在暗指台灣的處境，不管是在日治時期還是後來國民政府的戒嚴時期，台灣人民被殖民、被壓迫的無奈和悲傷。這首歌在當時白色恐怖時期是禁歌，你是不能聽也不能播的。在當時就是這樣，只要政府覺得什麼可疑，或是他不爽，就什麼都可以禁。
最後來感謝一位請我喝咖啡的聽眾朋友。非常感謝這位聽眾朋友給我的贊助和鼓勵，讓我覺得很開心。
(12:23)
有什麼想法都歡迎你在我的YouTube頻道這一集的影片下面留言跟我分享哦。嗯，我其實非常喜歡讀聽眾的留言或是訊息。但是我不是很擅長回覆，所以我可能會滿晚才回或是很短，但是我非常喜歡讀，都讓我覺得很開心，就是支持我做節目的動力，所以歡迎大家留言。那就謝謝你的收聽，我們下次見囉，拜拜。
► If you enjoy the podcast, please leave a 5-star rating (click here) ⭐⭐⭐⭐⭐ on Apple Podcasts. It takes less than a minute and it really helps!
► Get Transcripts in Simplified Chinese on my Patreon
*The Song I Play：《雨夜花》- 鄧麗君
❤️Your support will allow me to keep creating more and better content for you 🙂
💕幫助我持續做更多、更好的節目給你們：）
Connect with Abby